喧嘩上等 - 東京事変

喧嘩上等 (Active Fighting) - 東京事変

詞：椎名林檎

曲：椎名林檎

こっちの心根量らずと、一体如何云どういう御了見
一点都不思量我的性格 到底安的是什么心眼
そうした喧嘩は手前から、売ってやりんす上等よ
那我就不客气的在眼前挑衅你不赖吧
待てこら未だ答えは聞けちゃ居ないのさ
你给我等一下我还没听到回答
洗い浚い吐け今宵は常套句なんて通用しないと思え
疏通之后给我老实说 你最好要知道陈腔滥调对我可行不通
I'm so angry with you'sorry.
我很生你的气 抱歉
You should concentrate on cheering me up.
你应该专心的逗我开心
But it's too late now' you've lost your chance' it's gone.
但现在太晚了 你已错失良机
You never once realized how bad our dilemma had got.
你永远不了解我们的情况有多糟
Stop it'honey'cheeky!
停止吧亲爱的厚脸皮
Why can't you see it my way just this time?
就这一次 你还是不了解我
Silence'naughty' fussy!
沉默 顽皮 难搞
I am really sick so sick so sick of you.
我真的已经厌倦你
And I hate you.
我讨厌你
That's right you love me so much' don't you.
你深爱我本来就是应该的 不是吗？
I should thank you for that' maybe.
我也许该好好谢谢你
But it's no use how what a giant waste of time.
但是 这也不过是在浪费时间
Because I have never felt any weight in your words to me.
因为你的话语在我心中一点重量都没有
Shut up!!
闭嘴
Stop it'honey'snooty!
停止吧亲爱的自大狂
Why don't we just look at our b******t then?
为什么不看看我们的废话
Iffy' crappy' scrappy!
龟毛的 麻烦的 闹事的家伙
You would be best off alone.
你最好离我远远的
I am really sick so sick so sick of you.
我早就厌倦了你
And I hate you.
我恨你