Bark Like a Dog - Screeching Weasel

They say that I'm insane
他们都说我疯了
Don't play their little games
我才不玩他们那些小把戏
That crazy Weasel doesn't ever leave his house
那个疯黄鼠狼从不出门
Creeps around his apartment watches TV on the couch
在公寓里鬼鬼祟祟 窝在沙发看电视
He's total wacked
他完全疯掉了
Oh yeah

It's just that I've had my fill
只是我已心力交瘁
Cheap easy answers kill
廉价敷衍的答案最致命
Try to be a good punk if you're for real it won't feel right
若你真心实意，刻意扮演"好朋克"只会让你心生不适
You'll end up feeling like a hypocrite a sucker a f**king fool
最终只会让你觉得自己是个伪君子，一个受骗的傻瓜，一个该死的笨蛋
Well I'm true to myself go where I want
而我，只愿忠于自我，随心所欲
Hang out in the places worth my time
只在值得我驻足的地方停留
I'm true to myself be where I want
我忠于本我，只身处我所向往
Love the people worth my f**kin' time
只钟情于那些真正值得我浪费该死时光的人
Are you worth my f**kin' time
那么，你又是否值得我浪费该死的时光？
'Cause I'm all right
因为我很好
Yeah I'm all right
是的，我很好
Spoken
旁白
I was a comedian a trained monkey on a leash
我曾是个小丑，是牵着绳索的驯猴
People held out hoops and I jumped right through 'em
人们举着圈，我就乖乖地跳过去
Oh yeah but I'm all right
哦，是的，但我现在很好
I say yeah I'm all right
我说，是的，我很好
I let my f**ked up make me feel
我让那些糟糕的事影响着我
Like a godd**n freak and a slob
活像个可悲的怪胎与废物
I let my parents talk me into feelin' s**t
我放任父母用言语将我击垮
Because I couldn't hold a f**kin' job
因为我连份工作都保不住
I let a hippie motherf**ker make me think
我竟信了那嬉皮士的鬼话
I was a cold hearted cynical crank
以为自己冷酷愤世像个笑话
And all the misery and
所有那些痛苦挣扎
Well I know that I only have myself to thank
终究只能怪我自己犯傻
But I said yeah well I'm all right
但我却说，是啊，我一切都好
Yeah I'm all right
是的，我很好
27 million people and 27 million f**ked up lives
两千七百万人，两千七百万段支离破碎的人生
At least I know it and I'm all right
至少我心知肚明，而我，依旧安然无恙
F**k I try to see the sunshine through the clouds
该死的 我试图透过阴霾寻找阳光
There are times when I can't help but say
有些时刻，我总会情不自禁地低语
Sometimes this world feels like a hole in the head
有时这世界，就像脑海中的一个空洞
A big f**kin' hole in the head
一个该死的巨大空洞
And all I wanna do is drink sleep f**k
我只想酗酒昏睡 沉沦堕落
But I gotta move
但我必须前行
I gotta move
我必须前行
I gotta try to love
我必须努力去爱
Gotta try to see the sunshine through the clouds
必须努力拨开云雾 看见阳光
I don't even know what I am
我甚至不知自己是何模样
But I know what I'm not
但我清楚自己绝非何物
I see it now I'm not your boy
此刻我明白 我不再是你的男孩
I see things right now I'm not your f**kin' boy
此刻我终于明白 我早已不是你的玩偶
Well I say yeah well I'm all right
我说 是的 我一切都好
Well I say yeah well I'm all right
我说 是的 我一切都好
Well I say yeah yeah well I'm all right
我说 是的 是的 我一切都好
Well I say yeah yeah well I'm all right
我说 是的 是的 我一切都好
Well I say yeah yeah yeah well I'm all right
我说 是的 是的 是的 我一切都好
Well I say yeah yeah yeah well I'm all right
我说 是的 是的 是的 我一切都好
Well I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
我要说，是啊，是啊，是啊，是啊
Yeah yeah yeah yeah I'm all right
是啊，是啊，是啊，我一切安好
Well I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
我要说，是啊，是啊，是啊，是啊
Yeah yeah yeah yeah I'm all right
是啊，是啊，是啊，我一切安好