Elvis and Me(LP版) - Jimmy Webb

Elvis and Me (LP版) - Jimmy Webb
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Met him one night in the lobby the Las Vegas hotel

He was standing as close as I'm standing next to you now

He'd call me by name
他会轻唤我的名字
And I felt like it changed me somehow yeah
那一刻我恍若重生
Into someone important and special
成为举世无双的珍宝
I know it sounds strange
虽然听来荒诞离奇
But I swear that it's true
但请相信字字真心
It was Elvis And me me and El
那是猫王与我 我与猫王
We were just like kids and we got on so well
我们像孩童般嬉戏 如此投契
We were laughing and talking as nice as could be
谈笑间尽是人间至欢
Can I tell you a story
让我为你讲个故事
He gave me a pass to the late show
他给了我午夜场的通行证
In the very first row
就在最前排的位置
And when it was over he came out to the apron that night
当演出结束时 那晚他来到舞台边缘
He looked right at me as if to single me out from the crowd
他凝视着我 仿佛在人群中独独选中了我
And he slipped me a small piece of paper
他悄悄塞给我一张小纸条
It said "come back stage" listen this is no joke
上面写着"来后台" 听着这可不是玩笑
It was Elvis And me me and El
那是猫王与我 我与猫王
In the dressing room with the boys and the colonel
在化妆间里 和乐队成员与上校一起
He gave me a wink and he darn he could see
他朝我眨眼 天啊他竟注意到了我
Can I tell you a story
能让我告诉你这个故事吗
Well I took me straight up to the penthouse suite
他直接带我去了顶层套房
There was stars and pretty girls everywhere
那里星光璀璨 美女如云
Rock and roll royalty just sitting at his feet
摇滚乐的王公贵族都臣服在他脚下
And the charge of electricity in the air
空气中弥漫着电流般的悸动
I don't expect you to believe me
我不奢望你会相信我
And I don't really care
其实我也毫不在意
'Cause I was there I was there
因为我曾亲历 我曾见证
I was his number one fan
我是他最忠实的信徒
And when he died part of me passed on too
当他离去 我的灵魂也随之残缺
If only he'd called me I know I could have saved him for sure
若他肯呼唤我 我定能将他救赎
He just needed a friend
他只是需要个知己
He must have been so miserable
他当时该有多么孤寂
That old rock of ages couldn't hide it anymore
古老的磐石也难掩这份悸动
But do you see that empty stool
你可看见那张空凳
Well it's sitting there right now and it's still
此刻它仍静静守候在原地
It was Elvis And me me and El
那是猫王与我 我与猫王
Hell I'd buy anything that the colonel will sell me
纵使上校兜售什么我都愿买下
Now I know that it's wrong
明知不该如此沉溺
But I just can't set him free
却始终无法将他从心底抹去
Can I tell you a story
能让我告诉你这个故事吗
Can I tell you a story
能让我告诉你这个故事吗
Well can I tell you a story
让我为你诉说往事
'Bout Elvis And me
关于猫王与我
Well can I tell you a story
让我为你诉说往事
Well can I tell you a story
让我为你诉说往事
Well can I tell you a story
让我为你诉说往事
"Bout Elvis And me
关于猫王与我
Elvis And me
猫王与我
Elvis and me
猫王与我
Elvis and me
猫王与我
'Bout Elvis and me
关于猫王与我
Elvis and me
猫王与我
Elvis and me
猫王与我
Elvis and me
猫王与我
Elvis and me
猫王与我