What Does a Woman See in a Man(LP版) - Jimmy Webb

What Does a Woman See in a Man (LP版) - Jimmy Webb
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He stinks to high heaven half covered with hair

And grunts just like some old orang-utan
他像老猩猩般粗鲁地咕哝
While she smells of clean skin and a trace of jasmine
而她肌肤清新 带着淡淡茉莉香
And speaks like a first rate librarian
谈吐优雅如资深图书管理员
His stomach hangs out there's a hump on his back
他大腹便便 驼背佝偻
He eats like Conan the Barbarian
吃饭活像野蛮人柯南
While she keeps herself trim and her posture is prim
而她身姿挺拔 仪态端庄
Her manners are quite cosmopolitan
举止尽显上流风范
He laughs like a donkey and farts in the bed
他笑得像头驴 还在床上放屁
And flips cigarettes in the can
烟蒂随手弹进罐头里
But she always acts nice with no visible vice
她却始终优雅得体 不见半分失礼
Tell me what does a woman see in a man
告诉我 女人究竟看上他哪里
He hangs out in bars and he tells stupid jokes
他泡在酒吧讲着拙劣笑话
And seems to think he's a comedian
自以为是个喜剧大师
While she's clever polite stays sober all night
而她聪慧有礼 整晚浅酌低饮
And sips on her one Presbyterian
只轻啜她那杯长老会鸡尾酒
He drives a gas hog like Attila the Hun
他开着油老虎 像匈奴王阿提拉般横行
And woe to the luckless pedestrian
倒霉的路人只能自求多福
While she prefers bikes and bird-watching hikes
而她偏爱单车 观鸟远足
And sailing and riding equestrian
扬帆出海 马术驰骋
He has a name like Duane or Leroy
他的名字土气如杜安或勒罗伊
Hers is Vanessa or Anne
她的芳名优雅似凡妮莎或安妮
Hers sounds like a song
她的名字如歌般动听
But Duane is all wrong
而杜安这名实在煞风景
Tell me what does a woman see in a man
告诉我 女人究竟看上他哪里
Doesn't she know that she's unique
难道她不知自己如此特别
Doesn't she know that he's just a freak -- of nature
难道她不知他只是个怪胎——天生的异类
Overbearing insecure wanting love but so unsure
专横又自卑 渴求爱却犹豫徘徊
Loving her because she's pure
爱她的纯净无瑕
And yet dreaming of orgies in Vegas or Cannes
却又幻想维加斯或戛纳的纵情狂欢
He preens and strikes poses Olympian
他搔首弄姿如奥运选手般夸张
While she shoulders the cross
而她默默背负着十字架
And lets him play boss
任他扮演主宰者
His nurse and long-suffering Samaritan
做他永远的守护天使
He brags about knocking the world on its a**
他总吹嘘能撼动世界
But oh when the sh*t hits the fan
但当危机真正降临
She'll bail him out she's the one with the clout
她会伸出援手 她才是真正强者
Only she knows how humankind ever began
只有她懂得人类最初的纯真
What does a woman see
女人究竟看见了什么
What does a woman see in a man
女人在男人身上看见了什么