強情な純情 - 渡辺麻友

強情な純情 - 渡辺麻友 (わたなべ まゆ)

作詞：秋元康

作曲：池澤聡

パパと喧嘩したその日は
和爸爸吵架的那一天
悪い友達と遊びに行く
我正打算和坏朋友去游玩
どんな危ない誘いでも
无论多危险的邀约
断らないって決めていたわ
我也下定决心绝不拒绝
肩が触れる人ごみ
来往人潮摩肩擦踵
何でもない顔で
我满脸冷漠
大人とか社会とか
只是一味地蔑视着
蔑(さげす)んでた
大人和社会
強情な純情は
固执的纯情
ナイフのように
如同一把匕首
この胸のあちこちを
将内心各个角落
AH- 傷つけるよ
啊 狠狠刺伤
ピュアすぎて譲れない
太纯洁而不愿接受
ずるい生き方
狡猾的活法
真っ赤な血を流したって
即使滴下鲜红血液
家に帰らない
我也不要回家
嫌いじゃなかった学校も
其实我并不讨厌学校
出席日数 足りなかった
可是出席天数 却远远不够数
“1人カラオケ”してみたり
试试一个人去唱歌
メイクをしながらラインしたり…
边化着妆边发发微信也不错
叱られるのも嫌だし
我讨厌被骂
わかったフリも嫌
也讨厌别人不懂装懂
有り余るこの時間
冗长时间
どうしようか
该怎么打发才好
強情な純情は
固执的纯情
涙のように
如同无数眼泪
ガラガラと音を立て
啪嗒啪嗒滴下
AH- 崩れて行く
啊 快要崩溃
不器用な抵抗も
笨拙的抵抗
無駄に終わるの
最后还是不了了之
未成年の嘘がバレて
未成年的谎言被识破
パトカーで帰る
只好坐上警车回去
強情な純情は
固执的纯情
ナイフのように
如同一把匕首
この胸のあちこちを
将内心各个角落
AH- 傷つけるよ
啊 狠狠刺伤
ピュアすぎて譲れない
太纯洁而不愿接受
ずるい生き方
狡猾的活法
真っ赤な血を流したって
即使流下鲜红血液
家に帰らない
我也不要回家
始発までの孤独だけが
只有等到始发列车的孤独
本当の自由
才是真正的自由