Down In The Street Below - The Divine Comedy

Down in the Street Below - The Divine Comedy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Press the doorbell and push the door
轻按门铃 推门而入
Climb the darkened stairwell to the second floor
拾级而上 穿过幽暗的楼道来到二楼
She'll be waiting for you in her dressing-gown
她披着睡袍 正等候着你
With the drink she poured you
为你斟好的酒
When she heard the sound
在听到声响时已备好
Watch the film eat the food she cooked
看着电影 品尝她烹饪的美食
Talk of how the film ain't
谈论着这部影片
Half as good as the book
远不及原著精彩
Kiss her sleepy eyes closed and say "it's time"
轻吻她惺忪睡眼 低语"是时候了"
To slip beneath the shadows
让我们潜入百叶窗
Of the bedroom blinds
投下的幽暗之中
Well it's always a pleasure and never a chore
这永远是欢愉 从不觉烦扰
But you just don't know
但你始终不确定
Whether you're doing it for the right reasons
这么做是否出于正确理由
It's cold for the season
这个季节格外寒冷
Down in the street below
在下方街道上
Men and women go about their business
男男女女各自奔忙
Picking up the last few things for Christmas
为圣诞采购最后的行装
Trying not to step upon the pigeons
小心翼翼避开鸽群徜徉
Praying to the gods of their religions
向各自信仰的神明祈祷
That they might be spared a little longer
祈求生命能再得延长
That they might become a little stronger
盼望内心能更显坚强
Down in the street below
在下方街道上
Everybody's on a secret mission
每个人都怀揣秘密使命
Everybody's got their own ambitions
每个人都怀抱独特理想
They would tell you
他们愿意倾诉
If they thought you'd listen
若你愿意倾听
They would say how
他们会告诉你
Lately they've been wishing
最近心底的渴望
For the chance to meet a handsome stranger
是邂逅一位英俊的陌生人
Lead a life of elegance and danger
过着优雅又危险的生活
Down in the street below
在下方街道上
Down in the street below
在下方街道上
Way up high in a phallic tower
高耸入云的塔楼之巅
You're swimming in a tiny galaxy of stars
你徜徉在繁星点点的小宇宙中
Knocking back mojitos at the cocktail bar
在酒吧豪饮莫吉托
Talking 'bout burritos and conceptual art
聊着墨西哥卷饼和概念艺术
Your armchair's round and your glass is square
你的扶手椅是圆的 酒杯却是方的
The clientele's straight out
宾客们个个光鲜亮丽
Of this month's Vanity Fair
恍若本月名利场封面
Well look around the place
环顾四周
Something's not quite right
却总觉得哪里不对劲
Yours is the only face that you don't recognize
满座皆是陌生面孔
Well it's always a pleasure and never a chore
这永远是欢愉 从不觉烦扰
But you just don't know
但你始终不确定
Whether you're doing it for the right reasons
这么做是否出于正确理由
It's cold for the season down in the street below
街道上寒风刺骨 不合时令的凛冽
Down in the street below
在下方街道上
Well it's always a pleasure and never a chore
这永远是欢愉 从不觉烦扰
But you just don't know
但你始终不确定
Whether you're doing it for the right reasons
这么做是否出于正确理由
It's cold for the season down in the street below
街道上寒风刺骨 不合时令的凛冽