Bang Goes The Knighthood - The Divine Comedy

Bang Goes The Knighthood - The Divine Comedy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Out of the station and through the arcade
走出车站穿过拱廊街
Past the antique shops of Regent's Parade
路过摄政大道的古董店
To an innocuous London address
来到伦敦某个寻常门牌前
A quick glance around and then
四下张望片刻
Down the wet steps
便踏入潮湿的台阶
God only knows what keeps bringing me here
天知道是什么让我一再冒险
Gambling with everything that I hold dear
押上所有珍视的一切
One careless word in establishment ears
在上流社会的耳畔 只消一句失言
And bang goes the knighthood
骑士爵位就此葬送
The wife and career
连同婚姻与事业
You make me feel
你让我感受到
You make me feel something
你让我心潮涌动
And feeling something
这份悸动
Beats feeling nothing at all
远胜麻木不仁
And nothing at all is what I feel
而麻木不仁
All the rest of the time
恰是我平素的常态
If someone sees
若有人窥见
If someone hears something
若有人听闻风声
I know it's coming the fear is making me ill
我知晓恐惧将至 这战栗令我窒息
But then fear is part of the thrill
但恐惧恰是快感的源泉
They taught me discipline at boarding school
寄宿学校教会我纪律
The consequences of breaking the rules
违逆规则必遭惩戒
They said 'we're just being cruel to be kind'
他们说"严苛皆是善意"
As they beat me to within an inch of my life
鞭笞我至生死边缘
So chain me restrain me and teach me to kneel
束缚我 禁锢我 教我俯首称臣
Bind me and grind me beneath your high heels
捆绑我 碾压我 在你高跟鞋下屈膝
Crack goes the whip and if someone should tell
鞭声炸响 若有人告密
Bang goes the knighthood as-well
骑士爵位便顷刻粉碎