When A Man Cries - The Divine Comedy

When a Man Cries - The Divine Comedy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When a child cries the tears rise quickly
当孩子哭泣时，泪水迅速涌出
Spill hot and prickly
灼热而刺痛
Down the reddened cheeks
顺着泛红的脸颊流下
Just to leave as quickly as they came
又迅速消失，仿佛从未出现
And peace returns again
平静再次回归
When a child cries you know about it
当孩子哭泣时，你总能察觉
They scream and shout until the hurt is gone
他们尖叫呼喊，直到痛苦消散
Like a shower of rain that for a moment
就像一阵短暂的雨
Hides away the sun
阳光被隐藏
But when a man cries it's choked and throttled
但男人哭泣时，声音哽咽而压抑
It's all been bottled up for far too long
情感被压抑得太久
And when at last the pressure cooker blows
当压力终于爆发
It's hard to stem the flow
泪水难以止住
When a man cries his body shakes
男人哭泣时，身体颤抖
And his eyeballs ache
眼球疼痛
And his mind vibrates
心灵震颤
But he doesn't make a sound
但他没有发出任何声音
Don't wanna wake the house now
不想惊扰屋内的宁静
Well the reasons are vague
原因模糊不清
And hard to put in words
难以用言语表达
Just a dull abstract ache
只是一种隐约的痛楚
Don't wanna worry her
不想让她担心
She would only ask
她只会追问
What's wrong and I'd try to say
出了什么问题，而我却不知如何回答
Then she'd take all my pain and explain it away
她会带走我所有的痛苦，并解释一切
But who can explain why a man cries
但谁能解释男人为何哭泣
When a man cries he cries alone
当男人哭泣时，他独自一人
And for just a moment he's back at home
那一刻，他仿佛回到了家
Cradled in his mother's arms
依偎在母亲的怀抱中
Free from guilt and safe from harm
摆脱罪恶，远离伤害