SE・TSU・NA・KU・TE - 中島みゆき

SE・TSU・NA・KU・TE - 中岛美雪(中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

友だちをなぐさめる
我总是扮演
役ばかり回ってきた
安慰朋友的老好人角色
励ましてひやかして
加油打气劝人冷静
頼りにされたりしてた
向来是被人依赖的对象
人生の答だけ
偏偏那些向我
教えてくれる映画たち
揭示了人生答案的电影
はじめから答だけ
偏偏那些一开始
教えてくれるドラマたち
就告诉我答案的戏剧
みんなみんな嘘ね
都是骗人的
みんなみんな嘘ね
都是骗人的
私にだけなにも教えない
它们从来就没教会我什么
せつなくて
心痛欲裂
ふいにせつなくて
刹那间心痛欲裂
こみあげる涙だけが素直
只有夺眶而出的泪水最诚实
恋しくて
一切都让我心感眷恋
それと言えなくて
却怎么也说不出口
こんなせつなさを
这样的痛楚
知らなかった
我曾一无所知
今までの私なら
若是今天之前的我
気のきいたジョークきめる
就会说个油腔滑调的笑话
今までの私なら
若是今天之前的我
クールなセリフできめる
早准备好听来冷酷的台词
なのになぜ口ごもる
可为何此刻却含含糊糊
うろたえて答が出ない
惊慌失措地答不出来
こんなときこうしろと
这种时候就该如何如何
友だちになら言えたのに
总是对朋友们说得头头是道
わかりすぎてしまう
就是知道得太清楚
わかりすぎてしまう
就是知道得太清楚
あなたに追いつけやしないこと
所以我不曾动身将你追随
せつなくて
心痛欲裂
ふいにせつなくて
刹那间心痛欲裂
こみあげる涙だけが素直
只有夺眶而出的泪水最诚实
恋しくて
一切都让我心感眷恋
それと言えなくて
却怎么也说不出口
こんなせつなさを
这样的痛楚
知らなかった
我曾一无所知
せつなくて
心痛欲裂
ふいにせつなくて
刹那间心痛欲裂
こみあげる涙だけが素直
只有夺眶而出的泪水最诚实
恋しくて
一切都让我心感眷恋
それと言えなくて
却怎么也说不出口
こんなせつなさを
这样的痛楚
知らなかった
我曾一无所知