Postcard Lovers(Live) - Stacey Kent

Postcard Lovers (Live) - Stacey Kent/Jim Tomlinson/Matt Skelton/Jeremy Brown/Graham Harvey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jim Tomlinson/Kazuo Ishiguro

Lately I've become such a postcard lover

Especially of the ones I get from you
特别是你寄来的那些明信片
And if these days they don't come quite so often
虽然如今它们不再频繁到来
They charm me more than ever when they do
但每次收到都让我倍感珍惜
I picture you beside a sunny harbour
我仿佛看见你站在阳光港口
Waiting for a boat to come to shore
等待一艘船靠岸
Your finger lingering on a postcard spinner
指尖轻抚着旋转明信片架
In the doorway of a tacky tourist store
在那家俗气旅游商店的门廊
Or whiling away those warm enchanted evenings
或是消磨那些温暖迷人的夜晚
Writing in the corner of some cafe
在咖啡馆角落写下只言片语
Those careless collections of words and feelings
那些漫不经心收集的字句与心绪
You happened to feel like sending me that day
恰是你那天想寄给我的涟漪
I save every card although it gets hard
每张卡片我都珍藏 尽管渐渐拥挤
To keep some order among st those random souvenirs
在纷杂的纪念品中理出爱的秩序
It amazes me some the way we've become
我们竟成为这般模样 令我惊异
Such postcard lovers divided by the oceans
隔着重洋的明信片恋人
And the years
隔着年岁光阴
Have you found yourself some wonderful companion
你是否已寻得良人相伴
And all the happiness that heaven allows
共享天堂恩赐的欢愉时光
Or are you homesick for that Grey and drizzly nation
还是仍怀念那阴郁多雨的故土
As you walk home amid st the evening crowds
当你穿行在黄昏归家的人潮中
The postcards I send to you from my own travels
我寄给你的旅行明信片
Can hardly match the ones you send to me
远不及你寄来的那般动人
But at least I give you news of what I'm doing
但至少能让你知晓我的近况
And open my heart to you occasionally
偶尔向你袒露我的心声
Looking back on all the cards you've written
回望你写下的每一张明信片
From every far flung corner beneath the sun
来自阳光普照的遥远角落
They say so little of the life you're really leading
字句虽少 难述你真实生活
So little of the person you've become
寥寥数语 难绘你如今模样
But they still bear the traces of all the special places
却仍镌刻着我们珍藏的风景
We've kept deep within our hopes and in our fears
深埋于希冀与忧虑的印记
It amazes me some the way we've become
我们竟成为这般模样 令我惊异
Such postcard lovers divided by the oceans
隔着重洋的明信片恋人
And the years
隔着年岁光阴