Lonesome Cowboy Nando - Frank Zappa

Lonesome Cowboy Nando - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My name is Nando
我叫南多
I'm a marine biologist
是个海洋生物学家
All my friends
所有朋友
They call me "Doh"
都叫我"呆瓜"
Hi Doh
嗨 呆瓜
All my family
我的家人们
From someplace in this area
都来自这一带
And they complain if I talk about this horrible pizza
我一提那难吃的披萨他们就抱怨
During the show
演出进行时
Come out here to Californy
远赴加州来寻芳
Just to find me some pretty girls
只为邂逅俏佳人
Ones I seen gets me so horny
一见倾心难自持
Ruby lips 'n teeth like pearls
朱唇皓齿若珠玑
Wanna love 'em all wanna love 'em dearly
愿将真心付群芳
Wanna a jellyfish I'll even pay
水母为聘亦不惜
I'll buy 'em furs I'll buy 'em pizza
貂裘披肩披萨宴
I know they like me here's what I'll say:
我知道他们喜欢我 让我告诉你：
I'm lonesome cowboy Burt
我是孤独牛仔伯特
Speakin' atcha
正在对你说话
Won'tcha smell my fringe-y shirt
闻闻我这流苏衬衫
Reekin' atcha
散发着独特气息
My cowboy pants
我的牛仔裤
My cowboy dance
我的牛仔舞步
My bold advance
我大胆的追求
On this here waitress
这位女服务员啊
He's lonesome cowboy Burt A-Ha
他是孤独牛仔伯特 啊哈
Don'tcha get his feelings hurt
可别伤了他的心
Come on in this place
快进来坐坐吧
An' I'll buy you a taste
我请你喝一杯
You can sit on my face
你可以坐我脸上
Where's my waitress
我的服务员在哪
Burtram Burtram redneck
乡巴佬伯特伦
Burtram Burtram redneck
乡巴佬伯特伦
I'm an awful nice guy
我可是个十足的好人
Worked all day in the sun
在烈日下干了一整天
I'm a roofer by trade
以铺屋顶为生
Quite a bundle I've made
攒下不少积蓄
I'm a unionized roofin' old son-of-a-gun
咱可是工会认证的屋顶老手
He's a unionized roofin' old son of a gun
他是个工会认证的老屋顶工 硬汉本色
"Darling I crazy go nuts when I hear this
"亲爱的 听到这个我就兴奋得发狂"
You know what I'm sayin' "
你懂我意思吧
When I get off I get plastered
下班后我总要喝个烂醉
I swim till I fall on the jellyfish
游到精疲力竭撞上水母群
Then I find me some academic kind of illustrator
然后找个学院派的插画师
I describe the little dangling utensils on this thing
细细描述这家伙身上晃荡的附属器官
And tell him to draw it up
让他画出来
So it looks just like a brand new jellyfish
要像一只崭新的水母
(trying to follow along they sing some gibberish)
(试图跟上节奏 他们唱着胡言乱语)
"Take that Take that "
"接招 接招"
I fuss an' I cuss and I keep on swimmin'
我抱怨咒骂却继续游弋
Till my snorkel puffs up an' turns red
直到呼吸管鼓起涨红
I drool on my shorts
口水浸湿短裤
I do some water sports
玩些水上运动
Then I take the jellyfish back to my house
我把水母带回我的小屋
And stick it in the bed "Sorta "
把它塞进床里 "差不多吧"
"Whaddya do "
"你在干嘛"
Stick it again in the bed
又把它塞进床里
"That's right
"没错
Stick it again in the bed
又把它塞进床里
Stick it again in the bed
又把它塞进床里
Stick it again in the bed
又把它塞进床里
Lonesome cowboy Burt
孤独牛仔伯特
Speakin' atcha
正在对你说话
Smell my fringe-y shirt
闻闻我这流苏衬衫
Reekin' atcha
散发着独特气息
My cowboy pants
我的牛仔裤
My cowboy dance
我的牛仔舞步
My bold advance
我大胆的追求
On this here waitress
对这位女服务生
He's lonesome cowboy Burt Yee-ha
他是孤独牛仔伯特 哟哈
Don'tcha get his feelings hurt
可别伤了他的心
Come on in this place
快进来坐坐
An' I'll buy you a taste
我请你喝一杯
You can sit on my face
你可以坐我脸上
Where's my waitress
我的服务员在哪
"Opal you hot little b**ch "
"欧珀 你这火辣的小**"