Dear friend - 岡村孝子

Dear friend - 岡村孝子 (おかむら たかこ)

词：冈村孝子

曲：冈村孝子

夜更けのチャイム
昭示午夜的钟声敲响
雨に打たれて
雨点敲打着雨中的钟楼
立たずむ彼女
静静伫立在一旁的她
はにかんでいる
有些腼腆害羞
ありきたりの
我们之间并不需要那些
言叶はいらない
稀松平常的陈词滥调
だって二人は长い友达
因为我们二人是长久以来的好友
悲しい恋にピリオド
已经下定决心
决めたなんて
要为这悲伤的爱恋 画下句点
微笑む横颜
你微笑的侧脸
少しやせたみたいだね
比起以往 有几分消瘦
知らず知らずに
不知不觉间
时は流れる
光阴流逝
あの顷も二人
曾经的彼此
何かにつまずく
无论遭受何种挫折
そのたび励まし合ったね
每次都会相互鼓励
暖かい部屋と
在温暖的房间里
优しい时间で
于温柔的时光中
辉く明日を探して
我们探寻着灿烂的未来
パジャマのままで
就这样穿着睡衣
ソファーにもたれ
依靠在沙发上
今日は朝まで
看来今天要通宵喝酒
饮み明かそうよ
宿醉到天明了
何だか妙になつかしくなる
总觉得莫名有些怀念
学生时代にスリップして
想要穿越时空 回到学生时代
あの日は今日と违って
那时的我 与现在有些不同
私の恋を打ち明けたよね
将我心底的倾慕坦率告白
いつか彼ができてから
不知何时便与他两情相悦
ごぶさた
很抱歉这么多年来
ばかりしててごめんね
都久疏问候 忽略了你
幸せになって
找到自己的幸福后
见返すよなんて
也别忘记回头看看我什么的
强がるくせも
这种逞强的习惯
そのままね
仍是一如从前
いいよ今夜だけ
没关系哦 如果仅是今夜
涙を流して
就尽情哭泣吧
やがて
不久之后 所有的一切
小さな过去になる
终会成为微不足道的过去
幸せになろう
一定要幸福
誰よりもきっと
一定要变得比任何人都幸福
辉く明日を见つけて
找到自己辉煌灿烂的未来
そして别々の
即使我们又会迎来离别
道を歩いても
今后踏上各自不同的路
语り合いたい永远に
也愿我们能永远 做彼此交心的知己