Representing the Mambo(LP版) - Little Feat

Representing the Mambo (LP版) - Little Feat
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Gretta's flunky some two fisted
格雷塔的跟班 双拳紧握的莽汉
Monkey some wildeyed Romeo
狂野的罗密欧般痴狂
Winds up the mountain with Rio down below
盘旋山路而上 里约城在脚下流淌
Drives too slowly past a burning impromptu altar
缓缓驶过无人照看的燃烧祭坛
Attended by no one of visible means
灰烬中不见信徒踪影
Could be a warning just shining us
那或许是警示的微光
On but we're far too gone
但我们早已沉醉其中
On our way to see some Johnny
正奔赴与约翰尼的相逢
Representing the mambo
曼波舞曲在此绽放
Representing the mambo mambo
曼波韵律跃动不息
Mambo oooh mambo
曼波啊 炽热的曼波
Rounding the corner we come to a halt
转过街角 我们骤然停驻
Doors fly open as we prepare for assault
门扉洞开 如临战阵
Out from the shadows step the dangerous boys
暗影中走出危险的少年们
Hands holding weapons they treat them like toys
手持武器 却嬉戏如玩具
A debutante Gretta the taxidermist's daughter
格蕾塔初登场 她是标本师的女儿
She knows what to say
她懂得如何言语周旋
She knows how to mingle she knows the lingo
深谙交际之道 通晓异域方言
Muchachos we're here to see Johnny
兄弟们 我们为见强尼而来
Representing the mambo
曼波舞曲在此绽放
Representing the mambo mambo mambo
曼波 曼波 曼波的化身
Oooh mambo
噢 曼波之魂
Gretta leads us through the stone carved archway
格蕾塔领我们穿过石刻拱门
Into the school of samba the place of ritessacred
踏入桑巴圣殿 秘仪缭绕之地
We push through a gauntlet of
我们穿过夹道相迎的
Limpwristed handshakes
虚与委蛇的握手礼
An empty cotillion air kisses
空荡舞会厅里的飞吻
Gretta smiles as we make our way to the bar
格蕾塔浅笑着领我们走向吧台
The new crowd says I remind them of Frank
新来的人说我让他们想起弗兰克
Who died of excessive nymphets
那个死于过度追逐少女的
In Barcelona in Barcelona
在巴塞罗那 在巴塞罗那
Who's that with Gretta Yeah
和格蕾塔同行的是谁呢 是啊
You know how she is
你了解她的性子
Never the same one twice
从不会重复同样的把戏
I say old chap would you care for a piece of cake
我说老兄要不要来块蛋糕
No thanks Paul my ears are too sweet now
谢了保罗 我的耳朵现在甜得发腻
A strange choice of work but forensically it's true
这工作选得古怪 但从证据上看确有其事
Sudden thunder clap drum roll
突然雷鸣般的鼓点炸响
Gretta's on the stage she's a honey of a hun
格蕾塔登台 真是个甜心宝贝
A blue-eyed angel girl
蓝眼睛的天使姑娘
Announces proudly to everyone in the room
向屋内所有人骄傲地宣告
Senhores y senores here's Johnny
女士们先生们 约翰尼登场
Representing the mambo
曼波舞曲在此绽放
Representing the mambo mambo mambo
曼波 曼波 曼波的化身
Oooh mambo
噢 曼波之魂
Gretta Gretta I've got to slip away
格蕾塔 格蕾塔 我必须悄悄离开
It just won't work between us
我们之间终究无法继续
Your daddy runs the house of pain
你父亲掌管着痛苦之家
You are the taxidermist's daughter
你是标本师的女儿