君がいた夏の空 - WEAVER

君がいた夏の空
你在身边的那个夏天的天空
海の向こうに心捕らわれて
在海的那边 我的心被捕获
雪の降る街で僕はまだあの日のこと
下雪的街上 我依然
思い出すよ
会想起那天的事
WEAVER - 君がいた夏の空

作詞：河邉徹

作曲：杉本雄治

8月の太陽の下
8月的太阳下
セントーサの海岸沿いは
沿着中心海的海岸
初めて二人きりで歩く道だった
第一次两个人单独散步
束の間の出会いの中
在这如此短暂的相遇中
すぐに互い夢中になった
两人马上相互爱慕
いずれ来る別れを忘れてしまうほどに
连要分别也忘记了
半年が過ぎてまだ
半年过去了
悴んだ指が求めてる
仍苦苦追求着
君がいた夏の空
你在身边的那个夏天的天空
どこまでだって行ける気がしてた
觉得去到哪里都可以
同じ風に抱かれ
被同一阵风包围 两人笑了
笑ってた遠い景色
远处的风景
一つだけごました
只有一个
言葉が僕を今も締め付ける
那句话至今仍纠缠着我
心だけ動かないで
不要动心
あの日のままずっと君を
像那天一样
探してるよ
我一直在寻找你
約束に意味はないと
开始我就明白
最初からわかってたね
约定是没有任何意义的
未来は平気な顔で
以平和的心态
僕らを呼んでいた
未来向我们呼唤
寂しさを口に出せず
不说自己有多寂寞
帰る日が近づくのに
就算回去的日子近了
背中合わせのまま
也要背靠背
眠りについた夜
在夜晚入眠
不思議だね何一つ
如此不可思议啊
色褪せないままでここにある
它就在这里 不会褪色
君がいた夏の空
你在身边的那个夏天的天空
嵐のように降り出した雨に
暴风雨降临
冷えきったその背中
那个肩膀如此冰冷
抱きしめて頬を寄せた
紧紧拥抱 贴着脸颊
いつか来るさよならも
总有一天 会说再见
言葉になんてせずにいたことは
但就是说不出口
本当は君の心 繋いでいたい
其实想要紧紧拥抱你的心啊
僕のずるさ
这就是我狡猾的地方吧
雨の音より強い鼓動
比雨声更强劲的是鼓舞吧
遠くの空に飛ぶ飛行機
在远空飞翔的飞机 稍稍颤抖了下
少し震えた君の「好き」が
你说的那句喜欢我
あの日から残ってる
从那天起
ずっと…
一直留在我心中
君がいた夏の空
你在身边的那个夏天的天空
海の向こうへむけて手を伸ばす
面向海的对面 伸出手
冬の来ない街で君は今何を見てる?
没有冬天的街道上 你现在在看什么
会いに行こう
我要去见你
何一つごまかさないで君に伝えたい
向你诉说一切 没有任何欺骗
抱きしめて離さないよ
紧抱着你 不要离开我
あの日のまま探してた
像那天一样 一直寻找
夏の空へ
在蓝色的天空中
おわり