Cousin Dupree - Steely Dan

Cousin Dupree - Steely Dan (斯迪利·丹)

Written by：Walter Becker/Donald Fagen

Well I've kicked around a lot since high school
从高中开始 我就四处流浪
I've worked a lot of nowhere gigs
我总是忙忙碌碌 踏遍天涯海角
From keyboard man in a rock'n ska band
体验过身处乐队 玩音乐的快感
To haulin' boss crude in the big rigs
也曾开着卡车 举止粗俗
Now I've come back home to plan my next move
现在我回到家中 计划我的下一步行动
From the comfort of my aunt faye's couch
躺在姑妈家的睡椅上 舒适惬意
When I see my little cousin janine walk in
当我看到我的表妹走进来
While all I could say was ow ouch
瞬间我不禁惊呼
Honey how you've grown
亲爱的 你竟出落得如此美丽
Like a rose
就像似火的玫瑰
Well we used to play
我们曾一起玩耍
When we were three
那时候我们才三岁
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
She turned my life into a living hell
她让我的生命瞬间充满活力
In those little tops and tight capris
性感的身材 让人着迷
I pretended to be readin' the national probe
我假装自己在读杂志
As I was watching her wax her skis
当她在给滑雪板涂蜡时 我暗中窥视
On Saturday night she walked in with her date
周六的夜晚 她把男朋友一起带到家来
And backs him up against the wall
他们靠着墙壁 深情接吻
I tumbled off the couch and heard myself sing
我大吃一惊 从睡椅上掉下来 听到自己轻声哼唱
In a voice I never knew I had before
我从不知道我还能发出这样的声音
Honey how you've grown like a rose
亲爱的 你竟出落得如此美丽 就像似火的玫瑰
Well we used to play when we were three
我们曾一起玩耍 那时候我们才三岁
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
I'll teach you everything I know
我会把毕生所学都教给你
If you teach me how to do that dance
如果你教我怎么跳舞
Life is short and quid pro quo
人生苦短
And what's so strange about a down home family romance
在乡村之家搞点浪漫 有什么好奇怪的
One night we're playing gin by a cracklin' fire
一天晚上我们玩划拳游戏 正在劲头上
I decided to make my play
我鼓起勇气问她
I said babe with my boyish charm
我说 宝贝 我这么有魅力
And good looks how can you stand it for one more day
你怎么能丝毫不为所动
She said maybe it's the skeevy look in your eyes
她说 或许是因为你那让人讨厌的神情
That your mind has turned to applesauce the dreary architecture of your soul
你思维混乱 灵魂深处枯燥无趣
I said but what is it exactly turns you off
我又问 那你最为反感的是什么
Honey how you've grown like a rose well we used to play
亲爱的 你竟出落得如此美丽 就像似火的玫瑰 我们曾一起玩耍
When we were three how about a kiss for your cousin dupree
那时候我们才三岁 献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧
How about a kiss for your cousin dupree
献给你的表哥杜普里一个吻吧