Wednesday - Drive-By Truckers

Wednesday - Drive-By Truckers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There was something in the envelope she passed him
她递来的信封里藏着某种重量
That weighed more to him than paper and some ink
远非纸墨能承载的沉甸甸
It had a hint of something darker
隐约透着阴郁的气息
And a hint of something sweet
又掺杂着丝丝甜蜜
And a little extra glue right on the tip
封口处还残留着未干的胶痕
There was something in the pain
某种刺痛穿透他的身体
That shot right through him
如利箭穿心
As he climbed up to the place he called his home
当他爬回那个称作家的地方
They say every man's house should be his palace
都说男人的家应是他的宫殿
But his castle stank of cat sh*t and alone
可他的城堡弥漫猫粪与孤寂
So he opened it and found a faded picture
他拆开信封 发现褪色相片里
Of a girl he's never met but somehow seen
站着素未谋面却似曾相识的少女
Like a memory of a dream from early childhood
恍若童年梦境残留的记忆
Like a virgin's idea of release
宛如少女对解脱的稚嫩期许
She said "I can bend my arms until they're backward
她说"我能将双臂弯折至背后"
But you can't bend your will to take in mine
你却不愿屈从 接纳我的心意
And I could hold my breath until next Wednesday
我屏息静待 直到下个星期三
And still be doing fine"
依然安然无恙
He was sad in ways he couldn't tell her
他的悲伤难以言表
Though she could make his sadness all her own
尽管她愿分担他的哀愁
He couldn't see the use in spreading sadness
他不忍将阴郁蔓延
So he took his dark depression and went home
于是带着沉重抑郁独自归去
She saw things in him he never bargained
她看透了他未曾示人的脆弱
But it wasn't enough to save either one of them
但这微光终究没能拯救任何一方
Because she took that sadness one step further
她将这份悲伤推向更深的深渊
And left him all alone to face the end
留他独自面对终章的荒凉