How’s It Gonna End - Tom Waits

How's It Gonna End - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He had 3 whole dollars
他兜里只剩三块钱
A worn out car
一辆破旧的老车
And a wife who was
还有个即将永远离开的
LEaving for good
妻子
LIfe's made of trouble
生活满是麻烦
Worry pain and struggle
忧虑 痛苦 挣扎
She wrote good bye in
她在引擎盖的灰尘上
The dust on the hood
写下再见
THey found a a map of Missouri
他们发现一张密苏里州的地图
Lipstick on the glass
玻璃杯上残留着口红印
They must of left
他们一定是在
In the middle of the nite
深夜时分离开
And I want to know
而我渴望知晓
The same thing
那个众人皆想
Everyone wants to know
知道的答案
How it going to end
这一切将如何收场
Behind a smoke colored
烟雾般灰暗的帷幕后
Curtain the girl
那个女孩消失无踪
Disappeared the found out
真相大白时才发现
The ring was a fake
那枚戒指是赝品
A tree born crooked
天生扭曲的树苗
Will never grow straight
永远无法笔直生长
She sunk like a hammer in to the lake
她像铁锤般沉入湖底
A long lost letter and
一封遗失已久的信
And old leaky boat
一艘破旧的漏船
Promises are never meant
承诺本就不该
To keep
被当真
And I want to know
而我渴望知晓
The same thing
那个众人皆想
Everyone wants to know
知道的答案
How it going to end
这一切将如何收场
The barn leaned over
谷仓摇摇欲坠
The vultures dried their wings
秃鹫晾干了翅膀
The moon climbed up an empty sky
月亮爬上空旷天际
The sun sank down behind the tree
夕阳沉入树影深处
On the hill
在那山岗上
There's a killer and he's coming
有个杀手正穿过
Thru the rye
黑麦田而来
But maybe he's the Father
或许他就是那个
Of that lost little girl
迷途女孩的父亲
It's hard to tell in this light
昏暗光线中难辨真相
And I want to know
而我渴望知晓
The same thing
那个众人皆想
Everyone wants to know
知道的答案
How it going to end
这一切将如何收场
Drag your wagon and your plow
拖曳着你的货车与犁耙
Over the bones of the dead
碾过累累白骨前行
Out among the roses and the weeds
玫瑰与杂草丛生的荒野间
You can never go back
逝去的时光永不回还
And the answer is no
答案始终是否定
And wishing for it only
徒然奢望
Makes it bleed
只会让伤口溃烂
Joel Tornabene was broken
乔尔·托纳贝内被命运碾碎
On the wheel
在时代的车轮下
Shane and Bum Mahoney on the lamb
肖恩与巴姆·马奥尼正在逃亡
The grain was as gold
麦浪如金闪耀
As Sheila's hair
似希拉的发梢
All the way from Liverpool
从利物浦远道而来
With all we could steal
带着所有偷盗的财宝
He was robbed of twenty dollars
他被劫去二十美元
His body found stripped
尸体赤裸被发现
Cast into the harbour
被抛入漆黑海港
There and drowned
沉没在波涛之下
And I want to know
而我渴望知晓
The same thing
那个众人皆想
Everyone wants to know
知道的答案
How it going to end
这一切将如何收场
THe sirens are snaking their
警笛声蜿蜒盘旋
Way up the hill
沿着山坡而上
It's last call somewhere in
在世界某处
The wordl
最后的钟声已然敲响
The reptiles blend in with the
爬行动物与街道融为一体
Color of the street
隐没在街景色彩中
Life is sweet at the edge
生活甜美如刀锋边缘
Of a razor
危险却令人沉醉
And down in the front row of
在老电影院的
An old picture show
前排座位上
The old man is asleep
老人已然沉睡
As the credits start to roll
当片尾字幕开始滚动
And I want to know
而我渴望知晓
The same thing
那个众人皆想
Everyone wants to know
知道的答案
How it going to end
这一切将如何收场
And I want to know
而我渴望知晓
The same thing
那个众人皆想
Everyone wants to know
知道的答案
How it going to end
这一切将如何收场
And I want to know
而我渴望知晓
The same thing
那个众人皆想
Everyone wants to know
知道的答案
How it going to end
这一切将如何落幕