Day After Tomorrow - Tom Waits

Day After Tomorrow - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I got your letter
我收到了你的来信
Today
就在今天
An' I miss you oh so much here
我在这里如此思念你
I can't wait
我已迫不及待
To see you all
想见到你们所有人
And I'm counting the days dear
亲爱的 我正数着日子
I still believe that there's gold
我依然相信世界尽头
At the end of the World
会有金色的曙光
An' I'll come home
我将踏上归途
To Illinois
回到伊利诺伊
On the day after tomorrow
在后天的黎明时分
It is so hard
这里如此艰难
And it's cold here
寒风刺骨
And I'm tired of taking orders
我已厌倦唯命是从
And I miss old Rockford town
思念着罗克福德老城
Up by the Wisconsin border
在威斯康星州边境线上
What I miss you won't believe
我的思念你难以想象
Shovellin' snow and rakin' leaves
铲雪扫叶的平凡时光
And my plane will touch down
而我的航班即将降落
On the day after tomorrow
在后天的黎明时分
I close my eyes
我闭上双眼
Every night
每个夜晚
And I dream
进入梦乡
That I can hold you
多想拥你入怀
They fill us full of lies
他们用谎言将我们灌醉
Everyone buys
世人皆深信不疑
'Bout what it means
关于所谓
To be a soldier
战士的真谛
I still don't know how I'm s'posed to feel
我仍不知该如何面对
'Bout all the blood that's been spilled
那遍地流淌的鲜血
Will God on his throne
高高在上的神明啊
Get me back home
带我回家乡
On the day after tomorrow
就在后天之前
You can't deny
你无法否认
The other side
另一边的真相
Don't wanna die
不愿再牺牲
Any more than we do
谁不渴望生还
What I'm tryin' to say
我想说的是
Is don't they pray
他们难道不祈祷
To the same God
向同一位神明
That we do
我们虔诚祈祷
Tell me
告诉我
How does God choose
上帝如何抉择
Whose prayers does he refuse
谁的祈祷会被拒绝
Who turns the wheel
谁在转动命运之轮
Who throws the dice
谁在投掷骰子
On the day after tomorrow
就在后天之前
I am not fighting
我并非为正义而战
For justice
不为自由
I am not fighting
我并非为正义而战
For freedom
不为信念
I am fighting
我只为生存而战
For my life
为能多活一天
And another day in the World here
在这残酷的世间
I just do what I've been told
我只是奉命行事
We're just the gravel on the road
我们不过是路上的砂砾
And only the lucky
只有幸运的人
Ones come home
才能回到家乡
On the day after tomorrow
在后天的黎明时分
And the summer
而那盛夏
It too will fade
终将消逝
And with it brings
随之而来的
The winter's frost dear
是严冬的寒霜
And I know
我深知
We too are made
我们同样由
Of all the things
那些在此
That we have lost here
失去的一切构成
I'll be twenty - one today
今日我将年满二十一
I been savin' all my pay
积蓄已久的军饷
And my plane
载我归乡的航班
Will touch down
即将着陆
On the day after tomorrow
在后天的黎明时分
And my plane
载我归乡的航班
It will touch down
终将降落
On the day after tomorrow
在后天的黎明时分