Circus - Tom Waits

Circus - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
We put up our tent on a dark
我们在幽暗的绿丘上支起帐篷
Green knoll outside of town by
就在小镇外围 靠近铁轨旁
The train tracks and a seagull dump
海鸥盘旋的垃圾场边上
Topping the bill was Horse Face Ethel
压轴登场的是马脸埃塞尔
And her Marvellous Pigs In Satin
和她那群穿着缎子的神奇猪仔
We pounded our stakes in the ground
我们把木桩深深夯入
All powder brown
粉末般的棕土里
And the branches spread like scary
枝桠伸展如鬼魅张牙
Fingers reaching
指尖轻触
We were in a pasture outside Kankakee
我们曾在坎卡基郊外的牧场
And One Eyed Myra the queen of
独眼米拉是这里的女王
The galley who trained the
她驯养着
Ostrich and the camels
鸵鸟和骆驼
She looked at me squinty with her
她眯起那只完好的眼睛打量我
One good eye in a Roy Orbison
穿着Roy Orbison的T恤
T-shirt as she bottle fed
正用奶瓶喂养着
An orangutan named Tripod
一只名叫三脚架的红毛猩猩
And then there was
然后还有
Yodeling Elaine the
空中女王伊莱恩
Queen of the air who wore a
她戴着美元符号的徽章
Dollar sign medallion and she
鼻翼边挂着
Had a tiny bubble of spittle
一小串唾沫泡泡
Around her nostril and a
还有一滴
Little rusty tear for she had
锈迹般的泪痕
Lassoed and lost another
又一位醉醺醺的水手
Tipsy sailor
被套索绊住迷失方向
And over in
在那顶焦黄色的帐篷里
The burnt yellow tent
靠近结霜的拖拉机旁
By the frozen tractor the
音乐如电流般甜蜜醉人
Music was like electric sugar
祖祖·博林弹奏着
And Zuzu Bolin played
斯塔文、钱恩和迈提的旋律
Stavin Chain and Mighty
在夜色中回荡
Tiny on the saw and he
小个子在锯木堆上
Threw his head back with a
他仰头大笑露出
Mouth full of gold teeth
满嘴金牙闪闪发光
And they played Lopsided heart
他们演奏着《倾斜的心》
And Moon over Dog Street
和《狗街上的月光》
And by the time they played Moanin Low
当《低沉呻吟》响起时
I was soakin wet and wild eyed
我已浑身湿透 目光狂野
And Doctor Bliss slipped me a
布利斯医生悄悄递给我
Preparation and I fell asleep with
一剂药剂 让我伴着
Livery Stable Blues in my ear
《马厩蓝调》的旋律沉入梦乡
And me and Molley Hoey drank
我和莫莉·霍伊共饮
Pruno and Koolaid and she had a
私酿酒与酷爱饮料 而她用
Tattoo gun made out of a cassette
卡带马达和吉他弦改装的纹身枪
Motor and a guitar string and

She soaked a hanky in 3 Roses
将手帕浸入三玫瑰酒中
And rubbed it on the spot
在伤口上轻轻涂抹
And drew a rickety heart and
画下一颗摇摇欲坠的心
A bent arrow and it hurt like hell
和歪斜的箭 痛彻心扉
And Funeral Wells spun
葬礼之井旋转不停
Poodle Murphy on the target
卷毛墨菲瞄准靶心
As he threw his hardware
当他掷出铁器时
Only once in Sheboygan did he miss
只在希博伊根失手过一次
At a matinee on Diamond Pier and
钻石码头的午后场里
She'd never let him forget it
她永远不让他忘记这件事
They were doing two shows and she
他们当时连演两场 而她
Had a high fever and he took
正发着高烧 他却咬下
Off a piece of her ear and
她的一小块耳朵
Tip Little told her she should
小提普劝她应该
Leave the bum
离开这个混蛋
But Poodle said He fetched me
但卷毛狗说 上次我逃跑时
Last time I run
是他把我找回来
But I'd like to hammer this ring into a bullet
多想将这枚戒指熔铸成子弹
And I wish I had some whiskey and a gun
但愿此刻有威士忌与枪相伴
My dear
亲爱的
And I wish I had some whiskey and a gun
但愿此刻有威士忌与枪相伴
My dear
亲爱的