勝手に君に - ももいろクローバーZ

勝手に君に - 桃色幸运草Z (ももいろクローバーZ)

词：ももいろクローバーZ/Nagae

曲：大隅知宇

何度大丈夫ってきいても
不管你问我多少遍没事吧
大丈夫しか言わないから
我也只能对你说没事
もう大丈夫と決めちゃうよ
所以我也打算如此认定
本当は怖くないはずなんか
老实说
ないじゃん
怎么可能不害怕
がんばる理由あるなら特に
拥有努力的理由 怯意就更甚
時差も距離も国境も
就算时差 距离 国界
戦う場所も違くても
拼搏的地方 全然不同
イッコだけ約束したよね
我们却有唯一的一个约定
過去から現在未来
从过去现在到未来
いつも進行形の同志
总是奋勇直前的同伴
笑顔の輝きと
吸收着笑容的光芒
涙吸って咲く花
和泪水而绽放的花朵
少しずつこんなにも
也一点一点
強く育ってた
茁壮地成长
僕は負けない
我不会输的
勝手に君に
恣意地
叫んでいる
朝着你呼唤
この声よ風よ運べと
风儿啊 传递我的心声吧
遠くてもかすれても
就算邈若山河 就算声嘶力竭
ノドを振り絞る
也要竭力喊出我的声音
あたり前だけど
虽是理所应当
やるしかない
同时也是我必须要做的
思いきりいっちゃいなよと
下定决心大胆地去做吧
遠くから心から
就算远方的你
あきれてもいいよ
心力交瘁也无妨
背中にfiveエアーでfive
在你的身后 给你加油鼓励
離れてたってside by side
哪怕相隔两地 我也在你身边
背中にfiveガツンとfive
在你的身后 给你强有力的鼓励
弱気んトキは深呼吸
胆怯的时候 试着深呼吸
ほーら空をみて
看一看天空
もっと空をみて
再好好地 看一看天空
あーは馬鹿がみるー
啊～有个傻瓜真的在看呢
ねつながってる
我们心连着心呢
自分自身に勝てたなら
若是能战胜自我
結果はきっとついてくる
结局一定是好运
見えないけれどあふれてる
你要坚信 纵使无影无形
熱い気持ちを信じてよね
你的心中 仍装着满腔热血
彼方へ願いを投げ
把你的冀望 放到未来吧
僕も負けない
我也不会输你的
勝手に君に託している
自顾自地把一切托付给了你
つまずいて泥をはらって
从磕绊中爬起 拂去身上的污泥
ナニゴトもないフリが
你那没事人的样子
胸に刺さるけど
刺痛我的心
息をつぶしてでも逃げない
哪怕只剩一丝气息 我也不会逃避
真っ直ぐな瞳の行方
追逐着你坦率眼眸的去向
追いかけて重ねては
在视线交汇的那一刻
ナゼカ泣いてるよ
却莫名的流下了泪
世界一短いジュモンは名前だ
世界上最短的咒语就是名字
世界一切ない祈りは名前だ
世界上最悲伤的祈愿就是名字
命に刻まれてく
深深地烙印在生命里
愛の軌道の先で
在爱的轨道的尽头
強く願う夢がもうかなうよ
强烈祈祷的梦 即将实现
勝手に君に叫んでいる
恣意地朝着你呼唤
この声よ風よ運べと
风儿啊 传递我的心声吧
遠くてもかすれても
就算邈若山河 就算声嘶力竭
ノドを振り絞る
也要竭力喊出我的声音
あたり前だけどやるしかない
虽是理所应当 同时也是我必须要做的
思い切りいっちゃいなよと
下定决心大胆地去做吧
遠くから心から
就算远方的你
あきれていいから
心力交瘁也无妨
勝手に
恣意地
叫ぶさぁいこーぜっ
大声呼喊 就此出发吧
生意気なままでつかんだ
狂妄地抓住你的手
ありえない眩しさを
让我亲眼瞧瞧
この目に見せてくれ
难以置信的耀眼光芒
その手で見せてくれ
用你的双手让我见证
最後の最後に笑おう
在最后的最后欢笑吧