Pacifics(From The Original Motion Picture Soundtrack “N.Y. Is Red Hot”) - Digable Planets

Pacifics (From The Original Motion Picture Soundtrack “N.Y. Is Red Hot") - Digable Planets
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Butterfly searching for a relax
蝴蝶寻觅片刻闲适
Pulling from the jazz stacks 'cause it's Sunday
从爵士唱片堆里抽张碟 毕竟这是周日时光
On the air is incense sounds to the ceiling
空气中飘荡着熏香般的旋律直抵天花板
Tried to get this feelin' since Monday
从周一起就渴望这份惬意
Looking out the window watching all the people go
倚窗眺望 看人潮来往穿梭
Buggin' off a funny vibe
被这奇妙氛围感染
Cause now it seems they're equal
此刻众生皆平等
Wonder what would 'Trane say
不知爵士大师会作何感想
Wonder what my pop say
不知父亲会怎么说
Bugging off the calmness in the Apple
在这座苹果城 打破宁静的困扰
Who me I'm cooling in New York I'm chilling in New York
谁？我 在纽约悠然自得 在纽约惬意放松
The hoods is on my block and the brothers at the court
街坊都在我街区 兄弟们球场相聚
The baseball hats is on and the projects is calm
棒球帽压低 公租房区一片祥和
Dream time's extended and highly recommended
梦境被拉长 这体验值得推荐
But early birds like me's up checking out the scene
但像我这样的早鸟已醒来 观察街景
The early worms jog forget about your job
晨跑的人们 暂时忘却工作烦恼
Just come dig the essence while the decadence is hidden
当颓废隐匿时 来品味这都市精髓
When people act like people the theory is incaging
当人们回归本真 理论便成牢笼
If you know the norm it's like Hades transformed
若你知晓常规 便如冥界骤变
On Sunday's early hours the city sprouts its flowers
周日破晓时分 城市绽放花朵
So get with the rhythms while you getting with the planets
随着行星轨迹 融入律动脉搏
Vibe off the jams but don't take them for granted just chill
沉醉爵士旋律 但别视为理所当然 只需放松
We venture through the streets in search of funky beats
我们穿行街巷 寻觅放克节拍
Extensive is the travels and it's heavy on the sneaks
漫游没有边界 步履隐秘而深沉
Ye it's kicking out the speakers of the Sunday morning jeepers
周日清晨的音响震动着街头巷尾
My man do planets do it lovely Am I my brother's keeper
老兄 行星运转是否美妙 我是否该守护手足
We foot it to the park where the swoon units walk
我们漫步到公园 看潮人们自在游走
And sit with the Phoenicians digging on musicians
与腓尼基后裔同坐 沉醉在乐手们的演奏
Hanging with the rebels sipping on a sin apple
和叛逆者们厮混 啜饮禁忌之果
Buggin' with my crew just tripping in the Apple
与伙伴们嬉闹 迷失在这大苹果城
You be thinking peace when you're vibing with your flock
当你与同伴欢聚时 满心以为岁月静好
But you be thinking damn everybody's got a glock
却突然惊觉 人人腰间暗藏杀机
If you got some beef please express that in silence
若有恩怨 请默然化解
Or else violence
莫让暴力滋长
But right here is the life it's the children of the concrete
这里是混凝土丛林的生命力
Living off the fruits and the functions of the fat beats
在厚重节拍的滋养中生长
Hip-Hop's all around the members is growin'
嘻哈蔓延 同好者日增
Please dig on the sounds 'cause the good vibes they snowing
聆听这律动 美好氛围正蔓延
So chill
放轻松
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
(One two)
(一二)
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
(Three Four)
(三四)
Wake up praying that the game's on
醒来祈祷比赛开始
Maybe it's The Running Rebs maybe it's The Knicks
或许是奔跑的叛军 或许是尼克斯队
Maybe it's a rerun of an old TV show
或许只是老剧集的重播片段
Like Hawaii 5-0 or karate flicks
像《檀岛警骑》或功夫电影般经典
Maybe if the phone rings butterfly will take wings
电话铃响时 蝴蝶或许会翩然起飞
Speaking on some cool things frontin' like I cope
聊着些酷炫话题 假装从容不迫
Born under flat ground now I'm chilling shaky ground
生于平凡之地 如今摇晃着寻找平衡
Reaching for Pacific heights Sunday is my rope dig it
向往太平洋高地 周日是我的救命绳索 懂吗
Sunday's to relax Sunday's to relax
周日就该放松 周日就该放松
Some Sunday mornin' drama is callin' up my mama
某个周日清晨 戏剧性事件正召唤母亲
The hot line is in I guess The Silvers knew the deal
热线响起 看来Silvers帮早已知晓
Vibin' off the jams of the crews on Sugar Hill
沉醉在Sugar Hill街区乐队的韵律中
Lay around and think ain't nothing to do
慵懒躺着 觉得无事可做
Checking out some frommes some satre camus
翻阅着福柯 萨特 加缪的著作
Mingus's Ah Um damn Roach can drum
听着明格斯的爵士 鼓手Roach技艺超凡
The DP's are life there they go here they come
黑胶唱片就是生活 来来往往不停歇
It's time to grab some loot put on the timber boots
该去赚点外快 穿上那双伐木靴
Checking out some dollies Dali's like Tasha and Kamali
欣赏着街头艺术 达利风格的涂鸦与海报
NY is a museum with its posters and graffiti
纽约就像座博物馆 满墙涂鸦与艺术招贴
If you're in the city on Sunday come check me get with me
若你周日来到这城市 就来找我相聚吧
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
Is red hot
热情似火
New York is red hot New York is red hot
纽约热力四射 纽约热力四射
New York is red hot is red hot
纽约热情似火 热情似火