Where I’m From - Digable Planets

Peace peace peace y'all
和平吧和平吧各位
Strange
奇怪的
Real strange real strange
真的好奇怪
An overdose a nickel bag of funk
吃了太多那种东西一袋放克那种东西
Now move on move on yeah
现在继续前进
Hey man are you ready to go
嘿朋友你准备好出发了吗
Boogie jive and rap is life where I'm from
在我的家乡摇摆舞和说唱就是生活
Where I'm from Ahmed play with Izzy where I'm from
在我的家乡Ahmed和Izzy一起玩
Where I'm from it be like run your coat black
在我的家乡你的外套都是黑色的
Jupiter keeps her fat beats by the pack

Where I'm from nappy hair is life
在我的家乡一头秀发就是生活
We be reading Marx where I'm from
在我的家乡我们读着马克思的著作
The kids be rocking Clarks where I'm from
在我的家乡孩子们尽情放纵
You turn around your cap you talk over a beat
你转过头你跟着音乐说话
And dig some sounds booming out a jeep
听听吉普车发出的声音
Where I'm from cocoons hide the youth swoon units hundred proof
在我的家乡蚕茧般的身体里藏着令人神魂颠倒的东西
You want some beef they will cut you some where I'm from
你想挑起争端在我的家乡他们会给你一点教训
The beats is infinite where I'm from
在我的家乡音乐是无限的
Voodoo ashubani gangsta lean where I'm from

I'm interplanetary my insect movements vary
我在星际之间我的昆虫活动千变万化
It's kinky if it's hair G where I'm from

The fire hoses blow
消防水管爆裂
It's purple when it snow
下雪的时候是紫色的
I do a hit and go split
我出了一首好歌就走了
It's hip what's hip
这是潮流什么是潮流
When hip is just the norm
嘻哈音乐已经成为常态
Cause Planets pledge allegiance to the funk in all its forms
因为行星们效忠于各种形式的放克音乐
The kinks the dance the prints in all the shirts
扭扭捏捏尽情热舞衬衫上印着图案
My grandmother told my Mama that it's Africa at work
我的奶奶告诉我的妈妈这就是非洲
On vibes we freak them universal beats
在氛围中我们疯狂地播放着世界各地的音乐
You find it at the spot you hit at ends of every week
每到周末你都会在某个地方找到爱
We twist exist to spin the maddest hits
我们的存在就是为了创作最疯狂的歌曲
Up here funk is our neighbour so we paid her a visit
Funk是我们的邻居所以我们去拜访了她
The lip we sip can't house the nine zips
我们啜饮的唇齿间容不下九个拉链
For rock we can't do nothing for this we come equipped
为了摇滚我们什么都做不了我们全副武装
Off disc off tape rap blasting 'til from eight
出唱片出磁带玩说唱直到八点
The really truly fat the fly on the flip

Cocoa gotta know how Planets gotta roll
可可必须知道这世界是如何运转的
Speak the mega cool get funky as a goal
口出狂言追求刺激以此为目标
It's calm relax we're only some new jacks
冷静点放轻松我们只是些新人
That acts from the funk but don't play the role
她的行为举止都是放克风格但她不扮演任何角色
Where you from
你来自哪里
Weekend Dig Plans got T's where I'm from
周末挖掘计划在我的家乡引发轰动
Where I'm from it's Clarence 13 where I'm from
在我的家乡克拉伦斯13区
Where I'm from brothers took the beats and got fly
在我的家乡兄弟们跟着音乐尽情放纵
Why

That's most asked by 85 where I'm from
这是85后问我最多的问题我来自哪里
Faking the funk you get did
装腔作势你会遭殃的
Projects tenements pyramids where I'm from
在我的家乡我住的房子都是豪宅都是金字塔
We living off the boom boom crack
我们靠着那种东西过活
It's that hip-hop rockers jazz when I max
这是嘻哈摇滚歌手在我嗨到忘乎所以的时候
Peace be the greeting of the insect tribe
昆虫部落向你致以问候
Pestilent forces can't catch the vibe
可怕的力量无法跟上这种氛围
We live to love and we love to rock mics
我们为爱而活我们喜欢尽情摇摆
We speak in ghetto tongue 'cause ghetto's the life
我们说的都是贫民窟的语言因为贫民窟就是生活
Food for thought so get a buffet plate
精神食粮所以准备一盘自助餐吧
The lyrics are so fat you might gain weight

So just watch me step alone into the sunset
所以就看我一个人走在落日余晖里吧
Left foot right foot 1-2 mic check
一个接一个的麦克风
Brewing funk inside my soul kitchen
在我的心灵厨房里酝酿放克音乐
So pull up a chair here's a bib have a listen
拉把椅子过来这是一个围兜听听看
Of hardhead intervene d**n I know you're fluent
我知道你能说会道
Yeah 'cause Doodle ain't having it and Butterfly knew it
因为Doodle没有钱Butterfly知道
Where you from
你来自哪里
Venus acts a fool at the square right yeah
Venus在广场上装傻充愣
Doctors engineer in a pair right yeah
医生和工程师在一起对吧
Hip-hop made a point last year right yeah
嘻哈音乐去年就火了对吧
But Planets is the joint this year right yeah
但《行星》是今年的合作项目对吧
Planets got the dubs and live to grass-hop
在这个星球上有很多好兄弟过着疯狂的生活
Duck out from the fuzz that sweat the hip-hop
躲避警察让我汗流浃背的嘻哈音乐
Rising like we foam get it from the dome
我们像泡沫一样扶摇直上
I'm from where the fat beats stretch for mad blocks

We can get a kit without no thread
我们可以买一套不需要线头的装备
Feeling funky beats go straight to the head
感觉funky的音乐直击人心
Fall into a club dig on what we love
走进夜店尽情享受我们的爱
It be past six before we reach bed
六点多我们才上床睡觉
Butter freaks on relics we say those are fat

Doodle Mecc and Silk the quad where it's at
DoodleMecc和Silk在院子里尽情放纵
We need to stack a sack for rap to take us dap
我们需要积累财富让说唱带我们嗨翻天
So we treat our clips just like busting caps
所以我们把弹夹当做武器
Rip it till dawn kick it till dawn
尽情狂欢直到天明
Hip-Hop is the fix or else we be gone
嘻哈音乐就是解药不然我们就完蛋了
People thought they canned it
人们以为他们毁了一切
Rap is not by bandits
说唱不是强盗做的
Digable Planets got it going on
《可数字星球》让我们热血沸腾
Everywhere every everywhere everywhere
无处不在
Everywhere every everywhere yeah
无处不在
Everywhere every everywhere yeah
无处不在
Everywhere every everywhere yeah
无处不在
Everywhere every everywhere yeah
无处不在
Everywhere every everywhere everywhere
无处不在
Everywhere every everywhere yeah
无处不在
Everywhere every everywhere yeah
无处不在