Your Tall Ship - Peter Hammill

Your Tall Ship ('Thin Man Ballads'-Version) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Far so far away
远航 如此遥远
Surely you remember
你一定还记得
Log book pages frayed
日志的页边已经磨损
That fanned the flames of long ago
那些曾经点燃的火焰
Guttered in the grate
在壁炉中渐渐熄灭
Shadows in the embers
余烬中的影子
Look away look for home
望向远方 寻找家的方向
Voices on the air
空气中回荡的声音
Running with the current;
随波逐流
Wind and tide set fair
风平浪静
Ship to shore the message goes
船只向岸边传递信息
All in love is fair -
一切爱都是公平的
Across the raging torrent
穿越汹涌的急流
Sail away sail for home;
扬帆远航 驶向家园
Look away look for home
望向远方 寻找家的方向
Land-locked lovers landlub friends in procession:
陆地上的恋人与朋友们，列队而行：
All rites of passage have an end
所有的过渡仪式终将结束
Look away sail away
远眺，扬帆起航
Sail your tall ship home
驾驶你的高船回家
We are ocean-borne
我们是大海的子民
Far from any harbour
远离任何港口
From our moorings torn
从我们的泊位被撕裂
Ghosts that fly for all we know
我们所知的飞翔的幽灵
Turn to face the storm
转身直面风暴
That's building off to starboard
那风暴正在右舷积聚
Sail away sail for home
扬帆远航 驶向家园
Look away look for home
望向远方 寻找家的方向
Look away in the Roaring Forties
在咆哮的四十度风中远眺
Land-locked lovers littoral friends
陆地上的恋人，海岸边的朋友
The succession never ends
这传承永无止境
The spirit's willing to carry on;
精神愿意继续前行
All rites of passage make us strong
所有的仪式让我们更加坚强
Sail away
扬帆远航
Sail away
扬帆远航
Sail your tall ship home
驾驶你的大船回家