彼方 - ゆず

彼方 - 柚子 (ゆず)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：北川悠仁

曲：北川悠仁

きっときっとって追いかけた
曾经一直追逐着坚信不疑的梦想
ずっとずっとって信じてた
始终如一地深信不疑
確かに消えない願いが今日も
那份永不消逝的心愿直至今日
この胸の奥でこだまし続ける
依然在内心深处持续回响
旅立ちの時はいつも
每当启程时刻来临之际
こんなふうに強い風が吹き
呼啸的狂风总会如此阻挡脚步
踏み出そうとする歩みを止めて
回首望去 街道在眷恋中显得温柔
振り返る街が懐かしく見えた
仿佛在凝视着即将迈出的步伐
ふいにそっと聴こえるよ
忽然间听见轻柔的耳语
それは決まって同じ声だ
那永远是相同的声音在诉说
「無意味な事など何一つない
「世间万物皆有其存在的意义
全ては君へと繋がっていく」
一切终将与你紧密相连」
遠ざかる程近づいて
越是远离便越是靠近
近づく程に遠くなって
越是靠近却又渐行渐远
形にとらわれてばかりいたら
若一味被表象所束缚
見えてるものまで見えなくなる
连眼前之物也会视而不见
感じるよその温もり
真切感受着那份温暖
感じるよその声で
真切聆听着那个声音
目を閉じればすぐそばに
只要闭上双眼 你就在身旁
心想いは溢れてゆく
心中思念满溢而出
確かめたいいつも微笑みを
始终想要确认那抹微笑的真意
解き放つ今
此刻就将这一切都释放吧
自由の風に吹かれてゆく
乘着自由的风儿向前飞驰
時を越えて君の元へ
穿越时空抵达你的身旁
もっともっとって探しては
不断不断地追寻着答案
やっとやっとって見つけても
终于终于找到的瞬间
微かに揺れる幻のように
却如同摇曳的幻影般
この手の中に掴めないままで
始终无法牢牢握在手心
大切なものはいつも
真正珍贵的事物其实
こんな近くにあったんだと
一直近在咫尺啊
踏み出そうとする歩みを進め
当迈出脚步继续前行时
気付きもせずに通り過ぎた過去
才惊觉已匆匆路过了往昔
あの日君がくれた花は
那天你赠予我的花朵
今でもここに咲いているよ
至今仍在此处盛放
春夏秋冬季節を越えて
跨越春夏秋冬的四季轮回
幾つもの悲しみも越えてきた
穿越无数悲伤的阴霾而来
光の下に影はあり
光芒之下必有阴影相随
影の中に光を知って
阴影之中亦能感知光明
一つにとらわれてばかりいたら
若只执着于片面
本当の声も聴こえなくなる
连真实的声音也会充耳不闻
伝わるよその呼吸が
传递而来的那份呼吸
伝えるよこの声で
用这个声音向你诉说
どこにいてもすぐそばに
无论身在何方 你都在身旁
遠く想いは焦がれてゆく
遥远思念愈发炽烈焦灼
重なり合う胸の高鳴りを
彼此胸膛共鸣的悸动之声
響かせる今
此刻正响彻天际
希望を乗せて届くように
乘载着希望传递到远方
明日を描く君と共に
与你共同描绘明日之景
心想いは溢れてゆく
心中思念满溢而出
確かめたいいつも微笑みを
始终想要确认那抹微笑的真意
解き放つ今
此刻就将这一切都释放吧
自由の風に吹かれてゆく
乘着自由的风儿向前飞驰
時を越えて君の元へ
穿越时空抵达你的身旁