背中 - ゆず

背中 - 柚子 (ゆず)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：北川悠仁

曲：北川悠仁

庭先で水を撒く
在庭院前洒水的
その背中は気付けば小さく
那个背影回过神来竟已如此瘦小
時の流れに残された
时光长河中被遗留下的
あの日の面影は遠く
那日容颜早已远去
幼い頃の記憶
年幼时的记忆
辿れば行かないでと
每当追溯时便哭喊着不要离开
しがみついては確かめた
紧抱着你反复确认
「僕より大事な物があるの?」
「难道有什么东西比我还重要吗？」
自分の信じた道を歩いてゆく
你坚定地走在自己相信的道路上
強く生きる背中
那坚强生活的背影
振り返らなかった
始终不曾回头张望
あなたを呼ぶ声届かずに消えて
呼唤你的声音未达天际便消散
僕は孤独を知った
我初次体会到孤独
赤い髪をつかまれて
被人抓住红发
出て行けと怒鳴られれば
大声呵斥着滚出去
俺だって好きでこの家に
我又不是自愿选择
生まれて来た訳じゃないと
降生在这个家里的啊
明日が見えなくて
当看不见明天时
全てが空虚に想えた
觉得整个世界都如此虚无
夢なんか描けない
连梦想都不曾描绘
自分でさえも
甚至将这一切
誰かのせいにしていた
都归咎于他人
愛が分からずに心を閉ざして
因不懂爱而封闭内心
信じる事怖くて
害怕去相信任何事物
ごまかしてばかりいた
总是不断敷衍逃避
言葉に出来ない想いが溢れて
难以言说的思绪满溢而出
僕は歌を唄った
我便放声歌唱
出逢いや別れ重ね
经历相逢与别离
気付けば大人になって
回过神来已成大人
今大きな人生の
此刻正站在
分岐点に立っている
人生巨大的分岔路口
分からなかった想い
曾经无法理解的心情
今なら分かる気がするんだ
如今似乎终于能够明白
あなたがどれほど
你曾背负着
重い荷物を背負って
多么沉重的负担
歩いてきたのか
一路走来
蘇るのはあの日の子守唄
脑海中复苏的是那日的摇篮曲
優しかった背中
温柔如昔的背影
聴こえてきた唄声
耳边传来的歌声
夕焼けに映る二つの影法師
夕阳中映出的两道人影
一つに重なっていた
渐渐重叠为一
時は流れ
时光荏苒
相変わらず
一如既往地
うまく伝えられないまま
仍不擅长表达心绪
こうして唄にしか出来ないけれど
虽只能寄托于歌声之中
あなたと歩んだこの道を僕は
但与你共同走过的这条路
今誇りに想う
此刻我满怀自豪
庭先で水を撒く
在庭院前洒水的
その背中にそっと語りかける
那个背影 我轻声倾诉
あなたの元に産まれてこれて
能降生于你的身边
心から「ありがとう」
由衷地想说声「谢谢你」