Rated X(Live) - Neko Case

Rated X (Live) - Neko Case
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well if you've been a married woman
若你曾为人妻
And things didn't seem to work out
却未能维系美满婚姻
Well Divorce is the key to bein' loose
离婚虽带来自由身
And free but you're gonna be talked about
却难逃流言蜚语缠身
Everybody knows that you've loved once
众人皆知你曾付出真心
And they think you'll love again
认定你会再度动情
You can't have a male friend if you're a has been
离异女性结交异性
Or a woman rated X
便被贴上不洁标签
And if you're rated X you're some kind of gold even men
若你被贴上X标签 男人们便视你如珍宝
Turning silver try to make
连银发老者都试图接近
But I think it's wrong to judge every picture
但我觉得不该以偏概全
If a cheap camera makes a mistake
就像劣质相机也会出错
And when your best friend's husband says to you
当你闺蜜的丈夫对你说
You've sure started lookin' good
"你最近真是越来越美了"
You should've known he would and he would
你早该料到他会这么说
If he could and he will if you're rated X
只要有机会 他定会如此 只因你被标记为X
Well nobody knows where you're goin'
无人知晓你将去往何方
But they sure know where you've been
却对你过往了如指掌
All their thinking of is your experience of love
满脑子都是你的情爱过往
All their minds eat up with sin
龌龊念头在心底滋长
The women all look at you like you're bad
女人们斜眼打量 视你放荡
And the men all hope you are
男人们暗自期待 盼你轻狂
But if you go too far you're gonna wear the scar of a woman rated X
若你稍越雷池 便会被烙上印记——"X级女郎"的伤
Well if you're rated X you're some kind of gold even men
若被打上X标记 你便成了男人们眼中的金矿
Turning silver try to make
连银发老者都试图接近
But I think it's wrong to judge every picture
但我觉得不该以偏概全
If a cheap camera makes a mistake
就像劣质相机也会出错
And when your best friend's husband says to you
当你闺蜜的丈夫对你说
You've sure started looking good
"你最近愈发迷人"
You should've known he would and he would
你早该料到他会这么说
If he could and he will if you're rated X
只要有机会 他定会如此 只因你被标记为X
You should've known he would and he would
你早该料到他会这么说
If he could and he will if you're rated X
只要有机会 他定会如此 只因你被标记为X