旅鸦义侠伝 - 北島三郎

旅鸦义侠伝 - 北島三郎 (きたじま さぶろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：久仁京介

曲：原譲二

鬼より怖いと人がいう
世人皆言比恶鬼更令人畏惧
腹にゃ仏を抱いてもいるに
腹中却怀抱着慈悲的佛陀
悪は斬っても情けは斬れぬ
即便能斩杀邪恶 却斩不断心中情义
花も実もある男伊達
乃是表里如一的真豪杰
ひとつ狂って追われるさだめ
一旦偏离常轨便注定遭人追杀
一天地六の旅がらす
天地浪荡的漂泊之鸦
恨んでくれるなこの喧嘩
莫要怨恨这场争斗
のこる娘がただ泣きじゃくる
只留孤女在身后低声抽泣
仁義双六日暮れの道にゃ
仁义之道如同棋盘上的日暮归途
夢のひとつも欲しかろに
连一场梦境都成了奢望
背におぶえば寝息をたてる
将你背起时传来安睡的鼻息
子守唄かよ谷の風
莫非是山谷之风在哼唱摇篮曲
明日のゆくえは雲に聞け
明日去向何方 且问天上浮云
今日という日を
名为今日的时光
ひたすら生きる
只管竭力活下去
義理と人情の渡世にかけた
将生命赌在义理与人情的浮世之中
男いのちは惜しくない
男儿性命又有何惜
秋のもみじを合羽にうけて
身披秋日红枫织就的羽织
行くかさだめの旅がらす
随宿命漂泊的浪荡之鸦