开拓者 - 北島三郎

开拓者 - 北島三郎 (きたじま さぶろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：星野哲郎

曲：原譲二

荒地を拓き未来を植えた
开垦荒地 播种未来
ロマンに満ちた
充满浪漫的
父祖の地は
父辈的土地上
黒土かおり百幸みのる
黑土芬芳 孕育百般幸福
この和らぎを継いで立つ
继承这份祥和 毅然肩负
われらも常に開拓者
我们始终都是开拓者
たのしい町を
愿以欢声笑语
築きあげよう
共同建造城镇
牧場のみどり露おく野花
牧场的绿意 露水滋润的野花
稲穂の波も爽やかに
稻穗的波浪也清新宜人
馬追う人はりりしく強く
驱赶马匹的人英勇顽强
乳しぼる子は誇らかに
挤牛奶的孩子充满自豪
腕をまくり眉あげて
挽起衣袖 扬起双眉
流れる汗に光りかがやく
流淌的汗水熠熠生辉
樹氷の窓に若人あふれ
树冰的窗前 年轻人济济一堂
カシワは春の夢を喰む
柏树啜饮着春天的梦
試練の中に希望を見つめ
在试炼中寻觅希望
一日一つ積みあげる
日积月累 逐步累积
感謝のこころ結びあい
心怀感恩 携手同行
しあわせの虹
愿幸福的彩虹
招きよせよう
终将降临此地