冬のリヴィエラ - SUPER EIGHT

冬のリヴィエラ - SUPER EIGHT
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：大瀧詠一

彼女によろしく伝えてくれよ
记得替我向她问好
今ならホテルで寝ているはずさ
她现在应该正在旅馆里睡觉吧
泣いたら窓辺のラジオをつけて
如果她哭了 就打开窗边的收音机
陽気な唄でも聞かせてやれよ
放首欢快的歌给她听吧
アメリカの貨物船が
美国的货船
桟橋で待ってるよ
正在码头上等着呢
冬のリヴィエラ男って奴は
冬日里维埃拉的男人啊
港を出てゆく船のようだね
就像驶离港口的船只一样
哀しければ哀しいほど
越是悲伤就越会沉默不语
黙りこむもんだね
这是男人的天性吧
彼女は俺には過ぎた女さ
她对我来说太过完美的女人
別れの気配をちゃんと読んでて
早已察觉即将离别的征兆
上手にかくした旅行鞄に
被精心藏起的旅行包中
外した指輪と酒の小壜さ
躺着摘下的戒指和半瓶酒
やさしさが霧のように
温柔如同雾气般
シュロの樹を濡らしてる
沾湿了棕榈树叶
冬のリヴィエラ人生って奴は
冬日里维埃拉的人生啊
思い通りにならないものさ
总是不遂人愿的东西
愛しければ愛しいほど
越是深爱就越会背道而驰
背中合わせになる
这就是命运的捉弄吧
皮のコートのボタンひとつ
皮衣上松动的纽扣
とれかけてサマにならない
让整个造型显得不够体面
冬のリヴィエラ男って奴は
冬日里维埃拉的男人啊
港を出てゆく船のようだね
就像驶离港口的船只一样
哀しければ哀しいほど
越是悲伤就越会沉默不语
黙りこむもんだね
这是男人的天性吧