Tonya’s Twirls(Album Version) - Loudon Wainwright III

Tonya's Twirls (Album Version) - Loudon Wainwright III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You knew she was in trouble
你一眼就看出她陷入困境
When you saw her bodyguard
当你看到她的保镖
When you saw those two together
当你看到他们俩在一起
You knew it wasn't hard
你明白这并不难
To see that she was different
看出她与众不同
Not just one of the girls
并非那些普通女孩
With their gliding and their sliding
她们优雅地滑行旋转
And their pirouettes and twirls
轻盈地舞动身姿
Then it turned out that she smoked
后来发现她抽烟
And drank and posed practically nude
喝酒，还几乎赤裸地摆拍
And she didn't smile all of the time
她并非总是面带微笑
She got angry and was crude
她会生气，还会说粗话
No she wasn't goody-two-skates like
不，她不像其他女孩那样乖巧
All the other girls
那些总是笑嘻嘻
With their grinning and their spinning
转着圈的女孩们
And their winning little twirls
她们优雅地旋转着
And her childhood was unhappy
而她的童年却并不幸福
Her mom was really weird
她的母亲非常古怪
Her husband liked to hit her
她的丈夫喜欢打她
But it was poverty she feared
但她最害怕的是贫穷
She grew up in the trailer parks
她在拖车公园长大
Not like most other girls
与大多数女孩不同
With their gliding and their sliding
她们优雅地滑行旋转
And their whirling little twirls yeah
轻盈地舞动着身姿
Yes they all look like princesses
是的，她们都像公主一样
Little Barbies to the core
活脱脱的小芭比娃娃
But she was your parents worst nightmare
但她却是父母最可怕的噩梦
The slut who moved next door
那个搬到隔壁的放荡女孩
From the wrong side of the track
来自贫民区的她
She liked the boys more than the girls
更喜欢和男孩们在一起
With their gliding and their sliding
她们优雅地滑行旋转
And their girlish dainty twirls
带着少女般的轻盈与优雅
And it seemed like she was lying about
而她似乎在对未知的事情撒谎
What she didn't know
关于她所不了解的一切
And then she started crying
然后她开始哭泣
In the media sideshow
在媒体的喧嚣中
And in practice she kept
而在现实中，她总是
Falling down more than the other girls
比那些女孩更容易跌倒
With their gliding and their sliding
她们优雅地滑行旋转
And their picture perfect twirls
动作完美如画
And they almost towed her truck way uh
她们几乎拖走了她的卡车
The whole thing was a drag
这一切都令人厌烦
Forget about Campbell Soup and Reebok
忘掉坎贝尔汤和锐步
Weedy's or the flag
韦迪的店或国旗
Huh there'll be books
哼，会有书的
She'll make some money
她会赚到一些钱
That's what they're after
这就是他们所追求的
All these girls
所有这些女孩
With their selling
她们在出卖
Kiss and telling and
亲吻与倾诉
Their twisted little twirls
她们扭曲的小把戏
So play the national anthem
所以奏响国歌
Stand up proud and tall
骄傲地挺直站立
Ooh we hope that ours don't stumble
哦 我们希望我们的不会跌倒
And that theirs slip and fall
而她们的滑倒与跌倒
Remember Olga Korbut
记得奥尔加·科尔布特
What happens to these girls
这些女孩的命运如何
With their triple-flips and axels
她们的三周跳与阿克塞尔跳
And their somersaults and twirls
她们的翻腾与旋转
Ice used to be a nice thing
冰面曾是如此美好的事物
When you laced up figure skates
当你系上花样滑冰鞋时
Now it's a thing to win a medal
如今它只是赢得奖牌的工具
On for the United States
为了美利坚合众国
But once there were no lutzes
但曾经没有笨拙的人
Axels pirouettes or twirls
没有阿克塞尔旋转、皮鲁埃特旋转或旋转
Just giddy slipping sliding
只有晕眩、滑倒、滑行
Laughing happy little girls
欢笑着、快乐的小女孩们