Jesse Don’t Like It(Album Version) - Loudon Wainwright III

Jesse Don't Like It (Album Version) - Loudon Wainwright III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If Jesse don't like it then it's probably not art
若杰西不欣赏 那就算不上艺术
Jesse knows what's good Ol Jesse is smart
杰西眼光独到 他可是聪明绝顶
If you don't like that don't feel sad
若你不喜欢 也不必沮丧
Cause the art that you like is probably bad
因你钟爱的艺术 多半粗鄙不堪
Grandma Moses she's OK
摩西奶奶尚可接受
Never exposes anything; every thing's far away
从不展现私密 万物皆在远方
And the statue of David's all right with Jesse
大卫雕像能入杰西法眼
Cause Michel angelo gave him such a tiny pee-pee
只因米开朗基罗 给他雕了个迷你部位
If Jesse don't like it it don't stay
若杰西不中意 作品便无处容身
Get it out of the museum get it out of there to day
速速撤出美术馆 今日即刻清空展厅
Jesse's favorite painting is the one of the clown
杰西最钟爱那幅 小丑垂泪的油画
With the daisy in his hand and a tear rolling down
手持雏菊泪珠滚落 定格在画框中央
In the kindergarten years ago Jesse got rude
幼时在幼儿园 杰西曾莽撞行事
He took a red Crayola and he drew a nude
抓起红色蜡笔 涂抹赤裸人形
And the teacher took a ruler to Jesse's be-hind
老师抄起戒尺 惩戒他的臀腿
She beat his butt but she ruin'd his mind
责打虽止 却扭曲了他稚嫩心灵
Jesse probably didn't like Pi-cas-so
杰西大概也不喜欢毕加索
But neither did the dicta tor Fran-co
独裁者佛朗哥同样厌恶他
And I know about art but I've got to take a hike
我虽懂得艺术却只能默默走开
If I like something that Jesse don't like
若我欣赏的恰是杰西所不爱
If Jesse don't like it it don't stay
若杰西不中意 作品便无处容身
Get it out of the museum get it out of there to day
速速撤出美术馆 今日即刻清空展厅
Jesse's favorite painting is the one of the clown
杰西最钟爱那幅 小丑垂泪的油画
With the daisy in his hand and a tear rolling down
手持雏菊泪珠滚落 定格在画框中央
Don't photograph a penis; don't paint a breast
别拍摄男性器官 也别描绘女性曲线
Don't write about the truth because it might offend Jesse
莫要书写真相 免得冒犯杰西的敏感
And don't tell it like it is and don't show where it's at
别直言不讳 别指明要害
Cause Jesse don't like it and that is that
只因杰西不喜 便是铁律所在
If Jesse thinks it's dirty it don't get any funds
若杰西视作淫秽 便断了资金命脉
They use the taxpayer's money on to bacco and guns
纳税人血汗钱 尽付硝烟与烟草
Your freedom of expression is being denied
你表达的自由 正被无情剥夺
But if you're not sure
若你尚存疑虑
What you like then just let Jesse decide
你喜欢什么 让杰西来决定
If Jesse don't like it it don't stay
若杰西不中意 作品便无处容身
Get it out of the museum get it out of there to day
速速撤出美术馆 今日即刻清空展厅
Jesse's favorite painting is the one of the clown
杰西最钟爱那幅 小丑垂泪的油画
With the daisy in his hand and a tear rolling down
手持雏菊泪珠滚落 定格在画框中央