You Don’t Have To - John Grant

You Don't Have To - John Grant

Remember walking hand in hand side by side
你要记得走路时要肩并肩手牵手
We walked the dogs and took long strolls to the park
我们曾经可以溜着狗，可以在公园里漫步很久
Except we never had dogs
可是我们从来没有过狗
And never went to the park
也从没有去过公园
Remember how we used to f**k all night long
你要记得我们以前是怎样缠绵整夜的
Neither do I because I always passed out
我记不得了，因为我总是会神志不清
I needed lots of the booze
我需要很多酒
To handle the pain
来麻痹痛苦
You don't have to pretend to care
你不必假装在意
You don't have to say things that you don't mean
你不必说出那些无心之词
You don't have to pretend to care
你不必假装在意
You don't have to say things that you don't mean
你不必说出那些无心之词
It just embarrasses me
这只会让我尴尬
And makes you look like a fool
只会让你像个傻瓜
Remember when the tenderness stopped
你要记得温柔终结的时刻
And the kindness turned to pity and disgust
热情变成了遗憾和反感
And the smiles were stopped
笑容在还没绽放出来时
Before they could start
就终结了
And understanding was now just a tool
所谓的理解，现在只是一种工具
We used it every chance we got to be cruel
每次我们要变得残忍的时候就会用到它
And we crinched because
我们摧毁着一切，因为
We couldn't make ourselves stop
我们停不下来了
You don't have to pretend to care
你不必假装在意
You don't have to say things that you don't mean
你不必说出那些无心之词
You don't have to pretend to care
你不必假装在意
You don't have to say things that you don't mean
你不必说出那些无心之词
It just embarrasses me
这只会让我尴尬
And makes you look like a fool
只会让你像个傻瓜
There are days when I think about you
有时我也会想起你
And on those days I really feel like a fool
每当这样时，我就觉得自己像个傻瓜
Because you don't deserve
因为你不配
To have somebody think about you
让人想起
I feel so stupid cause I let myself down
我感到自己很蠢，因为我让自己消沉
I acted like a motherf**king clown
我的行为举止就像个在马戏团的
At a circus
混蛋小丑
On the outskirts sometimes
有时那些马戏团在郊区出现
You don't have to pretend to care
你不必假装在意
You don't have to say things that you don't mean
你不必说出那些无心之词
You don't have to pretend to care
你不必假装在意
You don't have to say things that you don't mean
你不必说出那些无心之词
It just embarrasses me
这只会让我尴尬
Because you think you're so cool
因为你自以为很酷