Broken Apart - BIGMAMA

Broken Apart - BIGMAMA (びっぐまま)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：金井政人

曲：BIGMAMA

主人を失くした中古アンドロイド
失去主人的二手仿生人
ショーウィンドウ暮らしにも慣れて来た
已逐渐习惯橱窗里的生活
ガラス1枚隔てた自由は
仅隔一层玻璃的自由
あと1歩に見えてやけに遠い
看似触手可及却遥不可及
I'm just a body broken apart
我只是一具支离破碎的躯体
もう元には戻れない
再也无法恢复原状
散らばったプライドをただただ集めてる
只是不断拾起散落一地的自尊
主人を亡くして憂鬱な未亡人
失去丈夫的忧郁未亡人
ちょっと街まで買い出しに
出门去街上采购食材
きっと今夜も食べ切れず
今夜注定又会吃不完
作った料理を余らせる
将做好的料理剩下多余
I'm just a body broken apart
我只是一具支离破碎的躯体
もう元には戻れない
再也无法恢复原状
散らばった思い出をただただ集めてる
只是不断收集散落各处的回忆
ガラス越しにほら見つめ合う二人
看啊 隔着玻璃相互凝视的两人
主人をなくしたもの同士二人
都是失去主人的同类存在
うたた寝している店員起こして
摇醒打盹的店员
「あの子の名前を教えて頂戴」
"请告诉我那个孩子的名字吧"
孤独や悲しみが僕らを近づける
孤独与悲伤让我们彼此靠近
生きて行く理由を誰かに求めてる
向他人乞求着活下去的理由