夢飾り(单曲版) - 島倉千代子

夢飾り - 島倉千代子
词：里村龙一 曲：浜圭介
この世に男が 住む限り
只要这个世界上有男人的存在
女は男の 夢飾り
女人就会去装饰男人的梦
夜に溺れて夜に枯れ
她们在夜晚沉溺 也在夜晚枯萎
堕ちてゆくのよ蝶のように
宛若那短命的蝴蝶飘然陨落
生きてるだけでも辛いことなのに
虽然我还活着 却已失魂落魄
あなたの心が 解からないのよ
你的心啊 我怎样才能看的透彻？
愛は夢のようなもの
爱啊 是像梦一样的东西
夢は風のようなもの
梦啊 是像风一样的东西
恋は悲しい走馬灯
恋啊 是飘忽不定的走马灯
あなたはまぼろし
你啊 是我永远抓不住的幻影
私は夜明けの海が好き
我是多么喜欢那黎明时的大海
優しい気持ちになれるもの
那温柔的感觉 如此的熟悉
憎いあなたを憎まずに
似乎再怎么恨你 也无所谓了
波の彼方に やれるもの
抛开一切 也把思念抛向海的那边
ゼンマイ仕挂の踊り子みたいに
如那未完成的发条人偶一般
傷迹かさねる 女と男
女之于男 便是伤痕累累
窗の向こうに 朝が来る
不过推开窗户 朝阳依旧耀眼
愛は醒めて 水になる
我的爱恋啊 似乎也澄清如水
まわれ泪を 散りばめて
转身之间 泪水滑落
あなたは まぼろし
你如浮尘 飘然而过
生きてるだけでも辛いことなのに
虽然我还活着 却已失魂落魄
あなたの心が 解からないのよ
你的心啊 我怎样才能看的透彻？
愛は夢のようなもの
爱啊 是像梦一样的东西
夢は風のようなもの
梦啊 是像风一样的东西
恋は悲しい 走馬灯
恋啊 是飘忽不定的走马灯
あなたは まぼろし
你啊 是我永远抓不住的幻影