からたち日記 - 島倉千代子

からたち日記 - 島倉千代子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：西泽爽

曲：远藤实

こころで好きと叫んでも
纵使在心中呐喊爱意
口では言えずただあの人と
却始终无法说出口 只能与他
小さなかさをかたむけた
在小伞下依偎着共行
ああの日は雨
啊 那是个雨天
雨の小径に白い仄かな
细雨纷飞的小径上 白色微光摇曳
からたちからたちからたちの花
枸橘花 枸橘花 盛开的枸橘花
幸せになろうねあの人は言いました
"要幸福啊" 他曾这样对我说
わたしは小さくうなずいただけで
我只是轻轻点头回应
胸がいっぱいでした
心中却已波澜万千
くちづけすらの想い出も
连亲吻的回忆都未曾留下
のこしてくれず去りゆく影よ
那道离去的背影啊
単衣の袖をかみしめた
我紧咬着单衣的衣袖
ああの夜は霧
啊 那是个雾夜
霧の小径に泣いて散る散る
雾气弥漫的小径上 花瓣飘零如泣
からたちからたちからたちの花
枸橘花 枸橘花 凋谢的枸橘花
このまま別れてしまってもいいの
明明这样分别也无妨
でもあの人はさみしそうに目をふせて
可他却垂着寂寞的双眼
それから思いきるように
随后仿佛下定决心般
霧の中へ消えてゆきました
消失在浓雾深处
さよなら初恋
再见了 我的初恋
からたちの花が散る夜でした
正是枸橘花飘落的夜晚
からたちの実がみのっても
即使枸橘的果实结满枝头
別れた人はもう帰らない
离别的人却再也不曾归来
乙女の胸の奥ふかく
少女心底最深的角落
あ過ぎゆく風
啊 掠过的风
風の小径にいまは遥かな
如今在风拂过的小径上 远方依稀可见
からたちからたちからたちの花
枸橘花 枸橘花 摇曳的枸橘花
いつか秋になり
待到深秋时节
からたちには黄色の実が
枸橘树上结满金黄果实
たくさんみのりました
今日我依然独自徘徊
今日もまた
在这条路上
私はひとりこの道を步くのです
总觉得下一个转角
きっとあの人が帰ってきそうな
就会看见他归来的身影
そんな気がして
仿佛他即将归来