世界の果てに君がいても - いすぼくろ

世界の果てに君がいても - いすぼくろ
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：こだまさおり

曲：宮崎誠

例えもし君が世界の果てにいても
即便你身处世界的尽头
今すぐに見つけるよ
此刻我也要即刻寻觅
抑えきれない鼓動
无法抑制的心跳
どこにいたってわかってしまう
无论身在何处都能清晰感知
溢れ出した焦燥感
满溢而出的焦躁感
いつから恋って気付いてた
究竟何时才察觉这份恋心
やり直したい昨日が
若将想要重来的昨日
フラグだって言うなら
称作恋爱flag的话
毎日何度でも重ねたいよ
我愿每日无数次重复这份悸动
例えもし君が世界の果てにいても
即便你身处世界的尽头
今すぐに見つけるから
此刻我也要即刻寻觅
恋は矛盾だらけさ
恋爱本就充满矛盾
君の気持ちを聞かせてよ
请让我倾听你的心意
きっとふたり
我们两人定能
やっとそこから始まるね
终于在此刻开启新篇章
必然に手をのばすんだ
向着必然伸手追寻
素直になることが
虽然会自嘲说着
怖いだなんて笑っちゃうけど
坦诚相对是多么令人畏惧
誰と比べるワケじゃないのに
明明无需与他人比较
自分だけがダメな気がして
却总觉得自己不够出色
それでも君が必要として
即便如此仍能确信
くれるってわかる
你始终需要我的存在
真っ直ぐ今度こそ応えるんだ
这次定要直率地给予回应
ずっと胸の奥
深藏心底的思念
忘れたことはなくて
从来不曾遗忘半分
今更もう消せないよ
事到如今已无法抹去
好きも嫌いも違う
既非单纯的喜欢或讨厌
もっと確かな感情で
而是更为笃定的情感
繋がったふたりで始めてみよう
让我们携手开启属于两人的故事
わからないわかりたい
虽懵懂却渴望理解
不器用だけど精一杯
笨拙却竭尽全力的模样
変われない変わりたい
既想改变又难改本色
諦めたくない
始终不愿轻言放弃
あと何センチのもどかしさ
仅剩数厘米的焦灼距离
お互いの瞳に見てる
在彼此眼眸中清晰映现
最初で最高の勇気で進もう
以最初亦是最美的勇气前行吧
次のstage
下一段舞台
例えもし君が世界の果てにいても
即便你身处世界的尽头
今すぐに見つけるから
此刻我也要即刻寻觅
恋は矛盾だらけさ
恋爱本就充满矛盾
君の気持ちを聞かせてよ
请让我倾听你的心意
きっとふたり
我们两人定能
やっとそこから始まるね
终于在此刻开启新篇章
ずっと胸の奥
深藏心底的思念
忘れたことはなくて
从来不曾遗忘半分
今更もう消せないよ
事到如今已无法抹去
好きも嫌いも違う
既非单纯的喜欢或讨厌
もっと確かな感情で
而是更为笃定的情感
繋がったふたりで始めてみよう
让我们携手开启属于两人的故事
必然に手をのばすんだ
向着必然伸手追寻