わたしは君のママじゃない - HAPPY BIRTHDAY

わたしは君のママじゃない - HAPPY BIRTHDAY (ハッピーバースデイ)

词：坂口喜咲

曲：坂口喜咲

洗濯機をまわしたり
要用洗衣机洗衣服
バイトのあとご飯炊いて
打工回来后要做饭
部屋の掃除することも
还要打扫屋子
もう疲れたんだ
我已经很累了
君も仕事があって
我理解你也有工作
疲れてるのは解るけど
所以也累了
ズボン脱ぎ捨てて
可你不能脱掉裤子随便一扔
ゲーム始めたりしないでよ
就开始打游戏啊
もしもわたしがここを
假使我
出て行ったときは
离开这里的时候
今までありがとうって
你至少该说声
言って泣けよ
一直以来谢谢你了 给我哭啊
泣いてよばかばかばか
给我哭啊 傻瓜傻瓜傻瓜
わたしは君のママじゃないよ
我不是你的妈妈啊
家政婦でもない
也不是女佣人
わたしは君の恋人で
我明明只想做你的恋人
ただ居たかっただけなのに
与你相伴而已
わたしは君のためじゃなくて
我不是为你而生
自分のために生きようと決めた
我已决定为自己而活
今更になりましたけど
虽然事情已经发展至此
いい加減にしなさいよ
还是请你适可而止吧
家に帰ってきたら
回到家
また電気はつけっぱなし
发现灯还是开着不管
煙草の吸殻が机に
桌子上
こぼれてるじゃない
到处都是烟头
あたしも他の子みたいに
我也想像别的女生一样
誕生日にプレゼントもらったり
生日的时候会收到礼物
旅行行ったり特別扱いされたいの
会去旅行 能受到特别的对待
もしもわたしが
假使我
ここを出て行ったあとで
离开这里之后
あたしの大切さに気付いても
你才意识到我的重要性
もう遅いよ
已经迟了
ばかばかばか
傻瓜傻瓜傻瓜
わたしは君のママじゃないよ
我不是你的妈妈啊
家政婦でもない
也不是女佣人
わたしは君の恋人で
我明明只想做你的恋人
ただ居たかっただけなのに
与你相伴而已
わたしは君のためじゃなくて
我不是为你而生
自分のために生きようと決めた
我已决定为自己而活
今更になりましたけど
虽然事情已经发展至此
いい加減にしなさいよ
还是请你适可而止吧
そこまでしてでも
就算事已至此
愛されたかったわたしは
还是渴望被爱的我
馬鹿みたいで
真像个傻瓜啊
なにも気付かず甘えていた
什么都不曾发觉 只一味任性的你
君も同じく馬鹿みたいよ
也同样像个傻瓜啊
馬鹿同士の恋愛
两个傻瓜的恋爱
もうどうにもならないから
已经怎么也持续不下去了
しょうがない
没办法
今更になりましたけど
既然事已至此
これで終わりにしましょう
就到此结束吧
今更になりましたけど
既然事已至此
これでさようならですね
便就此分别吧