Bank Job - Barenaked Ladies

Bank Job - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It was an upset in two minutes flat
两分钟内局势急转直下
We were back on the freeway foot to the mat
我们仓皇逃回高速 油门踩到底
I can't understand it we had it down pat
明明排练得天衣无缝 怎会功亏一篑
It's very upsetting could we leave it at that
这实在太糟心 能否就此翻篇
We all had positions we each had a role
每个人都各司其职
We'd over-rehearsed it we had full control
反复排练确保万无一失
They can't teach you acting it's there in your soul
演技不是教出来的 要凭本能发挥
It's the same with a bank job and each thing we stole
抢银行也是这个道理 就像每次得手那样
So I don't need attitude
我不需要任何借口
Cause you knew just what to do
因为你早已心知肚明
We all did our best now
我们都已竭尽全力
We all need to rest now
现在都需要休息
Leave me alone
让我独自静一静
Wait by the phone
守在电话旁等待
I was the driver you ran the show
我负责驾驶 而你掌控全局
You had the last word the go or no go
最终决定权在你手中 行动与否都由你定夺
I knew every laneway in Ontario
我熟知安大略每一条小巷
But it's not what you're sure of it's what you don't know
但意外总来自未知的方向
It should have been filled with the usual ones
本该是那些熟悉面孔在场
Throwing their cash into mutual funds
往共同基金里投钱的寻常景象
We all had our ski masks and sawed-off shotguns
我们都戴着面罩 手持短筒枪
But how do you plan for a bank full of nuns
可谁能料到满银行都是修女装
We'd over-rehearsed it we had full control
反复排练确保万无一失
And they were like zebra they had us confused
她们像斑马纹般令人迷茫
We should be in condos with oceanfront views
我们本该住在海景豪宅里
Instead we're most-wanted on the six o'clock news
如今却成了晚间新闻通缉犯
So I don't need attitude
我不需要任何借口
Cause you knew just what to do
因为你早已心知肚明
We all did our best now
我们都已竭尽全力
We all need to rest now
现在都需要休息
Leave me alone
让我独自静一静
And wait by the phone
守在电话旁等着吧
Inside the police car you tried to explain
在警车里你试图解释
Your crisis of conscience the voice in your brain
良知的挣扎 脑海中的声音
And now that the whole thing has gone down the drain
如今整件事已彻底搞砸
I think we all know who should shoulder the blame
我们都知道该由谁来担责
Cause you made a choice there almost sublime
因你当时的选择近乎崇高
I'm all for compassion just not on my dime
我并非反对怜悯 只是不该由我买单
You looked like an amateur and that's the real crime
你表现得像个外行 这才是真正的罪过
So I'll take a walk now and you do the time
我将独自离去 而你承担罪责
And I don't need attitude
我不需要任何解释
Cause you knew just what to do
因为你早已心知肚明
We all did our best now
我们都已竭尽全力
We all need to rest now
现在都需要休息
Leave me alone
让我独自静一静
There's no need to phone
不必再联系
We all did our best now
我们都已竭尽全力
We all need to rest now
现在都需要休息
Leave me alone
让我独自静一静
We all did our best now
我们都已竭尽全力
We all need to rest now
现在都需要休息
Leave me alone
让我独自静一静
Leave me alone
让我独自静一静