STREET LIFE - GLAY

STREET LIFE - GLAY

詞：TAKURO

曲：TAKURO

僕の心に巣喰う卑怯者の芽を摘んで
把心中胆怯的苗头摘掉
もう少し自分に胸を張って生きられるはずさ
再给自己一点自信便能活下去的
分かり合えた友達や
从互相理解的朋友和
見守っていてくれた温かな人の輪の中から
一路守护着我的善良人群中离开
もう旅立つ時なんだろう
该是踏上旅程的时候了
想い出ひとつも残さずに明日出てゆこう
不留一丝回忆 向明天出发吧
絆は愛を求めて泣き声を上げるけど
纵使因渴求爱而痛哭出声
産声を上げ　ひとりで歩き
如出生时的放声大哭 独自孤行
駆け抜けた日々で育んだ夢は
但奔波而来的岁月里培育出的梦
夕暮れの交差点　人の背中に映る
在黄昏的十字路口映照在人们的背上
泣いた　笑った　確かに愛した
哭过 笑过 实实在在地爱过
あなたに出逢えてよかったと
直到现在才对你说
今さらになって言うなんて
很庆幸遇见你什么的
どうかしてるだろう？
到底是怎么搞的
僕は少しだけ心を燻らして　そして庇いながら
稍微把心熏陶 一面庇护心灵
様々な季節を探して　この街で生きるんだ
一面寻觅季节 在这城市中生活下去
蜜に群がる大人を冷めた目で睨む少年(かれ)は
那个少年冷眼旁观着蜜糖旁的大人们
何に今　情熱的であるべきかを必死で探してる
他在拼命思索该为什么付出热情
疲れにむくんだ足で　それでもまだ歩くのは
双脚疲惫浮肿 即便如此也要前进
悲しませない　悲しませたくない
因为不能让她伤心 不想让她伤心
誰かがそばにいた
因为有这样一个人在身旁
デタラメの日々にも疲れ
对乱七八糟的日子感到疲惫
わがままばかりだったな
总是在任性而为呢
そのすべてを支えてくれた
你全都默默支持着我
あなたを忘れない
这样的你让我无法忘怀
恋を患い　誰かを愛し寄り添い
为情所困 爱上他并靠近他
やがて永遠(とわ)の別れの日が来るまでに
在终将离别的日子来临前
どれ程に幸せにできるだろう…
究竟能得到多少幸福呢
愛してゆこう　愛してゆこう
去爱吧 去爱吧
人を傷つけた過去を背に背負い
背负着曾经伤害别人的过去
償い切れぬ罪を
无法偿还的罪孽
僕は胸にかみしめ生きてゆくんだ
我会咀嚼于心活下去的
裏切りや悪意や妬みに
在背叛与恶意之中
今日もまた誰か晒されている
今天依旧有人置身其中
頼りの神も失業中　人生ってヤツは
能依赖的上帝也在失业中 人生啊
だから僕ら…　がむしゃらに
所以我们冒失鲁莽
ねぇ　僕達はきっとどこかで
呐 我们一直在某处
少しだけ何か間違えたかな？
只是稍微有不对劲的地方吧
今はまだわからない　誰にもわからないよね
现在也还没弄清楚 谁都弄不清楚吧
産声を上げ　ひとりで歩き
如出生时的哭声 独自孤行
駆け抜けた日々で育んだ夢は
在一路奔波而来的岁月里所培育的梦
夕暮れの交差点　人の背中に映る
于黄昏的十字路口 映照在人们的背上
泣いた　笑った　確かに愛した
哭过 笑过 实实在在地爱过
僕はこの歌を歌う
我要高唱这首歌
いつか声が嗄れても
即使有天声音嘶哑下来
僕は少しだけ心を燻して　そして庇いながら
稍微把心熏陶 一面庇护心灵
様々な季節を探して　この街で生きるんだ
一面寻觅季节 在这城市中生活下去