kamikaze - コブクロ

神风 - Kobukuro (コブクロ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：小渕健太郎

曲：小渕健太郎

君の目を見て僕は魔法にかかっちゃったんだ
看着你的眼睛 我仿佛中了魔法
すれちがいざまに凍りつき ひざから崩れ落ちた
擦肩而过的瞬间冻结成冰 双膝瘫软跪倒在地
そんな僕なんて君は気にもかけず去ってった
你却毫不在意这样的我 径自离去
振り向き 目で追いかけた 膝の砂はらいながら
回眸用目光追逐背影 轻轻拍去膝上沙粒
かなわぬ恋だとかまわりは言うけれど
旁人说这是无果的恋情
誰もかなわぬほど今君に恋してんだもんね
但此刻对你的爱慕 早已超越世俗的想象
あなたの名前も分からないまま 廊下のすみっこで
连你的名字都无从知晓 在走廊的角落里
あんまり私をジロジロ見ないで
请不要那样直勾勾地盯着我
僕は静かにうつむいた WA
我沉默着垂下头 呢
そんな言葉で僕はプラスにかわっちゃったんだ
因你这句话语 我仿佛被赋予了勇气
すれちがう度に見つめてた 僕に気づいてたんだ
每次擦肩而过都注视着我 原来你早已察觉
僕の目を見て君は魔法にかかっちゃったんだ
望着我的眼睛 你仿佛中了魔法
ココロでつぶやいてみたんな
试着在心中悄悄呢喃
わけないと笑いながら
笑着说“这怎么可能”
かなわぬ恋だけにまわりも燃えている
正因是无果的恋情 周围人才愈发狂热
あせるな迷うなとかどうだとか
别焦躁别迷茫之类的劝诫
信じないんだもんね
我才不会相信呢
気づけばまわりの誰もが あの娘を見る目の奥に
回过神来发现每个人 凝视那女孩的眼眸深处
ハートの形のネオンがキラキラ
心形霓虹闪烁璀璨光芒
僕は静かにうつむいた
我沉默着垂下头
アダムとイブの様にこの世に二人きり
若像亚当与夏娃般 世上只剩你我二人
あの娘の目には僕しか映らないのなら良いけど
但愿她眼中只映出我的身影
現実は舌出したオオカミ野郎が
现实却是吐着舌头的恶狼们
今日もあの娘の事ねらってるよ
今天也虎视眈眈盯着她
恋ってそんなもんね
恋爱就是这么回事吧
あなたを誰にも渡さない思うだけじゃつまらない
只是空想绝不将你让给谁 未免太过无趣
あなたを誰にも渡さない言葉にして今すぐに
此刻就要将这份决心化作誓言
瞳にかかった魔法が奇跡の風吹かしたよ
眼中萦绕的魔法 唤起了奇迹之风
握った両手を背中に回して 君は静かに目を閉じた
将交握的双手绕向背后 你静静闭上了双眼
そのスキに キスをした
趁此机会 吻上了你