The Spider And The Fly - The Rolling Stones

The Spider And The Fly - The Rolling Stones (滚石乐队)

Sittin' thinkin' sinkin' drinkin'
坐着 想着 堕落 买醉
Wondering what I'd do when I'm through tonight
我想知道过了今晚我该如何是好
Smoking moping maybe just hopin'
抽烟解闷 大概只是希望
Some little girl will pass on by
某个女孩和我邂逅
I Don't wanna be alone
我不想一个人
But I love my girl at home
但我多么爱我的女孩呀
I remember what she said
我记得她说过
She said "My my my don't tell lies
她说 我的宝贝 别骗我呀
Keep fidelity in your head
你应该保持忠诚
My my my don't tell lies
我的宝贝 别骗我呀
When you're done you show go to be
你做完之后 就应该上床睡觉
Don't say hi like a spider to a fly
别随随便便敷衍我 像蜘蛛对苍蝇那样
Jump right ahead and you're dead"
恰好跳到我面前 你就死定啦
Sit up fed up low down go round
苦闷熬夜 消沉闲逛
Down to the bar at the place I'm at
闯进附近的酒吧
Sitting drinking superficially thinking
坐着痛饮 想当然想着
About the rinsedout blonde on my left
我左手边的那位金发美女
Then I said "hi" like a spider to a fly
然后我开腔问好 像蜘蛛对苍蝇那样
Remembering what my little girl said
我仍然记得她说的话
She was flirty flirty she looked about thirty
她平庸轻浮 看上去极度饥渴
I would have run away but I was on my own
我本该跑掉的 但我留了下来
She told me later she was a machine operator
随后她告诉我她是个工人
She said she liked the way I held the microphone
她说她喜欢我手握麦克风的英姿
And I said my like the spider to the fly
我说我对她就像蜘蛛飞向苍蝇
Jump right ahead in my web
快跳到我的碗里来吧