Something Happened To Me Yesterday - The Rolling Stones

Something Happened To Me Yesterday - The Rolling Stones (滚石乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Something happened to me yesterday
昨日有件怪事降临我身
Something I can't speak of right away
此刻却难以启齿言明
Something happened to me
某种异样感受萦绕心头
Something oh so groovy
那感觉如此迷幻玄妙
Something happened to me yesterday
昨日有件怪事降临我身
He don't know if it's right or wrong
他分不清对错是非
Maybe he should tell someone
或许该向谁人倾诉
He's not sure just what it was
连他自己也说不分明
Or if it's against the law
不知是否触犯法律
Something
某些事
Something very strange i hear you say
听你说起这离奇遭遇
You're talking in a most peculiar way
你的话语如此怪异难解
But something really threw me
但有件事让我震惊
Something oh so groovy
那感觉如此迷幻玄妙
Something happend to me yesterday
昨日发生在我身上
(Yesterday)
(昨日)
He don't know just where it's gone
他不知它去向何方
He don't really care at all
他其实毫不在意
No one's sure just what it was
无人知晓那究竟是什么
Or the meaning and the cause
也不知其缘由与意义
Something
某些事
(What kinda joint is this)
(这是何种迷幻境地)
(Take your partners)
(携起你的舞伴)
Me don't know if it's right or wrong
我难辨这是对是错
Maybe he should tell someone
或许该向谁人倾诉
He's not sure just what it was
连他自己也说不分明
Or if it's against the law
不知是否触犯法律
Something
某些事
Someone says there's something more to pay
有人说要为昨日罪孽
For sins that you committed yesterday
付出更多代价
It's really rather drippy
这感觉如此迷离恍惚
But something oh so trippy
但有些事如此迷幻
Something happened to me yesterday
昨日有件怪事降临我身
He don't know just where it's gone
他不知它去向何方
He don't really care at all
他其实毫不在意
No one's sure just what it was
无人知晓那究竟是什么
Or the meaning and the cause
也不知其缘由与意义
Something
某些事
Someone's singing loud across the bay
有人在海湾对岸高声歌唱
Sittin on a mat about to pray
盘坐蒲团正欲祈祷
Isn't half as looney
不及那癫狂半分奇妙
As something oh so groovy
恍若某种极致逍遥
Something happened to me yesterday
昨日有件怪事降临我身
He don't know if it's right or wrong
他分不清对错是非
Maybe he should tell someone
或许该向谁人倾诉
He's not sure just what it was
连他自己也说不分明
Or if it's against the law
不知是否触犯法律
Something
某些事
Well thank you very much and now I think it's time for us
非常感谢 现在该是我们
All to go so from all of us to all of you not forgetting
离场时刻 全体成员向各位致意 当然不会忘记
The boys in the band and our producer Reg Thorpe
乐队成员和我们的制作人雷吉·索普
We'd like to say "God Bless" So if you're out tonight
我们想说"上帝保佑" 所以今晚外出的你
Don't forget if you're on your bike wear white amen
请记住 若是骑车 务必穿白色衣裳 阿门