Jimmy Whelan - Karan Casey

Jimmy Whelan - Karan Casey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
One evening of late as I went a walking
一个傍晚，我漫步而行
Watching the sunbeams as evening drew nigh
望着夕阳余晖，夜幕渐临
Twas onwards I rambled and I spied a fair maiden
我继续前行，遇见一位美丽的少女
A weeping and a wailing with many's a sigh
她哭泣哀叹，声声叹息
For one who is gone and now lies lonely
为那已逝之人，如今孤寂长眠
Lonely for one no mortal can tell
孤寂无人能诉
Her deep roaming waters roll swiftly around him
她深邃的泪水在他周围奔流
And the grass it lies green over young Jimmy's grave
青草覆盖着年轻吉米的坟墓
Oh Jimmy she cried now don't go and leave me
哦，吉米，她哭泣着说，请不要离开我
Don't go and leave me here for to mourn
不要把我留在这里独自哀伤
Take me oh take me along with you darling
带我走吧，亲爱的，带我一起
Down to your grave and the cold silent tomb
去往你的坟墓，那冰冷寂静的安息之地
My darling he said you are asking a favour
亲爱的，他说，你请求的恩惠
That no mortal on earth could grant onto thee
是这世上无人能够实现的愿望
For death is the dagger that has torn us asunder
因为死亡是那把将我们分离的利刃
And wide is the grave love between you and me
而坟墓的宽度，亲爱的，横亘在你我之间
For tis oft times you walk by the banks of the river
你常常漫步在河畔之边
My spirit will watch you to guard and to keep
我的灵魂将守护你，保护你
There will I hover and ever fly over
我会在那里徘徊，永远飞翔
To protect my darling from the cold silent tomb
保护我的爱人远离冰冷的坟墓
One fond embrace love and then I must leave you
一个深情的拥抱，然后我必须离开你
One loving farewell and then we must part
一个深情的告别，然后我们必须分别
Cold were the arms that encircled around her
环绕她的双臂是冰冷的
And cold was the form she pressed to her heart
她紧贴的躯体也是冰冷的
Then slowly he rose from the banks of the river
他缓缓从河岸边起身
Up to the skies he then seem to go
仿佛向着天空飘去
Leaving this fair maid by the side of the water
留下这位美丽的少女在河边
A weeping and a wailing with many's a sigh
她哭泣哀叹，声声叹息
Oh Jimmy she cried now don't go and leave me
哦，吉米，她哭泣着说，请不要离开我
Don't go and leave me here for to mourn
不要把我留在这里独自哀伤
Take me oh take me along with you darling
带我走吧，亲爱的，带我一起
Down to your grave and the cold silent tomb
去往你的坟墓，那冰冷寂静的安息之地