Lady Mary Anne - Karan Casey

Lady Mary Anne - Karan Casey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lady Mary Anne looked over the castle wall
玛丽安小姐伫立城堡高墙
And there she saw twa bonny laddies playing at the ball
望见两少年嬉戏抛球影成双
And the youngest of them was the fairest of all
最年少那位如玉树临风样
He's my bonny boy he's young and he's growing O
他是我俊朗少年 正青春绽放
O father dearest father you have done me a great wrong
父亲啊最亲爱的父亲 您铸成大错
For to go and get married to a lad who is so young
竟将我许配给这般年少儿郎
For he being only sixteen years and I am twenty one
他方才十六韶华 而我廿一芳龄
He's my bonny boy he's young and he's growing O
他是我俊朗少年 正青春绽放
Daughter dearest daughter I have done you no wrong
亲爱的女儿 我从未亏待过你
For to go and get you married to
为你寻得这门亲事
A lad who is so young
嫁给这般年轻郎君
He will be a match for you when I am dead and gone
待我百年之后 他定能与你相配
He's your bonny boy he's young and he's growing O
他是你的俊朗少年 正青春年少啊
Father dearest father then I'll tell you what we'll do
亲爱的父亲 容我道出心中打算
We'll send my love to college for another year or two
且送我的情郎 再求学两三载
All around his college cap we'll bind the ribbons blue
在他学士帽边 系上蓝丝带
To let the ladies know that he's married O
让淑女们知晓他已名草有主
Well young Charlie Cochrane was the sprout of an oak
年轻的查理·科克伦如橡树新芽
Blithe aye and bonny and straight was his neck
欢快俊朗 颈项挺拔
And the sun when it shone it was all for his sake
阳光普照皆为他而闪耀
He will be the pride of the forest O
他终将成为林间骄傲
Lady Mary Anne was the flower among the dew
玛丽安小姐似晨露中最娇艳的花
Blithe aye and bonny and straight was her shoe
步履轻盈 鞋履端庄
The longer she blossomed well the sweeter she grew
愈绽放愈散发芬芳
For the lilly in the bud will be bonnier O
含苞待放的百合将更加娇艳
The summer it is gone and the leaves they were green
夏日已逝 绿叶曾葱茏
Happy were the days that both you and I have seen
你我共度的时光多么欢畅
Ah but far happier days I trust will come again
但我相信更美好的日子终将再来
For my bonny boy he's young and he's growing O
因我俊朗的少年正青春茁壮
Oh well at the age of sixteen years he was a married man
十六年华他便已成婚
At the age of seventeen the father of his son
十七岁时已为人父
Ah but at the age of eighteen
可叹十八岁的年岁
O'er his grave the grass grew green
青草萋萋覆坟茔
Cruel death had put an end to his growing O
死神无情断华年
I will weave my love a shroud of the ornamental brown
为君织就锦绣寿衣
While I am a weaving it the tears they will fall down
飞梭走线泪沾襟
For once I had a true love but now he's lying low
良人已逝黄土埋
I'll nurse his bonny boy while he's growing O
抚育遗孤慰君灵
Growing O
慰君灵