Can’t Help but Wonder Where I’m Bound - Nanci Griffith

Can't Help but Wonder Where I'm Bound - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's a long and dusty road
这是一条漫长而尘土飞扬的路
It's a hot and heavy load
这是一条炎热而沉重的路
And the folks I meet ain't always kind
我遇到的人们并不总是友善
Some are bad and some are good
有些人坏，有些人好
Some have done the best they could
有些人尽力而为
Some have tried to ease my trouble in mind
有些人试图减轻我心中的烦恼
And I can't help but wonder where I'm bound
我不禁想知道我将去往何方
Where I'm bound
我将去往何方
I can't help but wonder where I'm bound
我不禁思考我将去往何方
I've been wandering through this land
我在这片土地上漂泊
Just doin' the best I can
尽我所能地前行
Tryin' to find what I was meant to do
试图寻找我命中注定的方向
And the people that I see
而我遇见的人们
Look as worried as can be
看起来都忧心忡忡
And it looks like they are wonderin' too
似乎他们也在迷茫中徘徊
I can't help but wonder where i'm bound
我忍不住想知道我将去向何方
Where i'm bound
我将去向何方
I can't help but wonder where i'm bound
我忍不住想知道我将去向何方
And i had me a buddy back home
我曾有个家乡的伙伴
But he started out to roam
但他开始四处漂泊
And i hear he's out by frisco bay
我听说他在旧金山湾
And sometimes when i've had a few
有时当我喝了几杯
His old voice comes ringin' through
他苍老的声音在耳边回响
And i'm goin' out to see him some old day
我终有一天会去见他
And i can't help but wonder where i'm bound
我忍不住思考我将去往何方
Where i'm bound
我将去向何方
I can't help but wonder where i'm bound
我忍不住想知道我将去向何方
If you see me passin' by
如果你看见我路过
And you sit and wonder why
你坐在那里疑惑不解
And you wish that you were a rambler too
你希望自己也是个流浪者
Nail your shoes to the kitchen floor
将鞋子钉在厨房地板上
Lace 'em up and bar the door
系紧鞋带，闩上门
Thank the stars for the roof that's over you
感谢头顶的屋檐为你遮风挡雨
And i can't help but wonder where i'm bound
我忍不住思考我将去往何方
Where i'm bound
我将去向何方
I can't help but wonder where i'm bound
我忍不住想知道我将去向何方
And i can't help but wonder where i'm bound
我忍不住思考我将去往何方
Where i'm bound
我将去向何方
I can't help but wonder where i'm bound
我忍不住想知道我将去向何方