凱旋門 - 浜田省吾

凱旋門 - 浜田省吾 (はまだ しょうご)

词：浜田省吾

曲：浜田省吾

もう少し傍にいて
再多陪我一会儿吧
幾つもの夜を
我已经独自
ひとりきり過ごしてきた
度过了许多夜晚
ぬくもり ほほえみ
温暖 微笑
頬にかかる甘い吐息
拂过脸颊的甜蜜呼吸
愛はいつも悲しみだけを
虽然爱总是
君のもとに 残してきたけど
只在你身边留下悲伤
もう泣かないで 僕は君だけのもの
可是请不要再哭泣 我只属于你
別れたあの時と
与分别的那个时候
同じように今夜
如出一辙的今晚
窓の外 静かな雨
窗外 下着静默的雨
いつでもポケットに
我总是抱着口袋里
君の写真 抱いて寝たよ
你的照片入睡
人はいつも 失くしたものの
虽然人们总是
重さだけを 背負ってゆくけど
只背负着遗失之物的重量前进
もう離さない 君は僕だけのもの
但我不会再放手 你只属于我
戦い疲れた兵士が今
因战争而身心俱疲的士兵如今
帰って来たよ 帰って来たよ
回来了 回来了
愛はいつも悲しみだけを
虽然爱总是
君のもとに 残してきたけど
只在你身边留下悲伤
人はいつも 失くしたものの
虽然人们总是
重さだけを 背負ってゆくけど
只背负着遗失之物的重量前进
愛はいつも悲しみだけを
虽然爱总是
君のもとに
只在你身边留下悲伤