君の書く僕の名前 - 槇原敬之

君の書く僕の名前 - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

作詞：槇原敬之

作曲：槇原敬之

僕にとって
有些事对我来说
何て事ない簡単な事が
易如反掌
君にとってとてつもなく
对你来说
難しい事もある
却难如登天
僕が手に汗を
如果说能让我掌心
握るくらい難しい事が
出汗般的难事
君にとって容易いなら
对你来说很容易的话
コツだけでも教えてよ
请把诀窍教给我吧
結婚式のお祝いの袋に
结婚典礼的礼袋
試しに自分で書いてみた
尝试着自己来写
その文字は心細さが
心底的不安都
そのまま表れてる
显露在那文字上
やっぱり君が書いてよ
还是你来写吧
あぁ何度見ても
啊啊 不管看多少遍
格好いい君の文字
都觉得帅气的你的字
墨と筆で書く意味や
用笔墨书写的意思还有
意義が伝わってくるようだ
意义都似乎传达了出来
あぁ僕は君の書く
啊啊 我喜欢
僕の名前が好きだ
你写下的我的名字
堂々としていて
堂堂正正
それでいて美しい
而又不失美丽
誰かにとって
有些事对有些人来说
何て事ない簡単な事が
易如反掌
誰かにとっては悩ましく
对有些人来说却烦恼无比
難しい事もある
难如登天
そんな事も出来ないの？
连这点小事都做不好吗
なんて言っちゃダメだ
不能说这样的话
好きな人と一番したくない
结果会和喜欢的人
喧嘩をする事になる
吵最不想吵的架
パソコン頼みの僕から見れば
在依赖电脑的我看来
君はさながら書道の達人
你就是书法家
片付けられない君にとって
对于不会收拾的你来说
僕は掃除の神様だ
我就是清扫的神
何だか冴えないけどまぁいいか
虽然有些琐碎但不也挺好的吗
あぁやっとの事で
啊啊 费了好大劲终于
片付けた綺麗な部屋は
收拾干净的房间
君に散らかされるのを
又被你弄乱了
喜んで待っているのさ
我开心地等待着这一刻
あぁ忙しくて
啊啊 忙得
掃除できないと君は
没工夫打扫的你
満ち潮の無人島で
就像是在满朝的无人岛上
助けを待つ人に見える
等待救助的人
あぁ何度見ても
啊啊 不管看多少遍
格好いい君の文字
都觉得帅气的你的字
墨と筆で書く意味や
用笔墨书写的意思还有
意義が伝わってくるようだ
意义都似乎传达了出来
あぁ僕は君の書く
啊啊 我喜欢
僕の名前が好きだ
你写下的我的名字
威厳があるのに
威风凛凛
どこか人懐っこい
却又带有柔顺
あぁ君は僕の名前を
啊啊 你把我的名字
美しく書くんだ
写得很漂亮
僕が綺麗に片付けた
在我收拾干净的
テーブルの上で
桌子上