Alone - 槇原敬之

Alone - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

作詞：槇原敬之

作曲：槇原敬之

彼はたった一人
他孤单一人
遠い国に降り立った
来到遥远的国度
人々に仕事を与え
为了给予人们工作
荒れた地を緑に変える為に
将荒地变为绿洲
彼は写真の中で
照片中
そこに住む人達と一緒に
他与住在那里的人们一起
並んで写ってた
并排站着
広がる緑の畑を背に
背后是一望无际的绿地
一人じゃ何も出来ないと
仅凭一个人什么也干不成
決め込む僕に彼は笑ってる
面对如此断言的我 他笑了
一人で何もしたこともない君に
从来没有一个人做过事情的你
どうしてそんなことが分かるの？
怎么会知道做不成呢
と笑って
他笑着说
決して消えることのない
绝不会熄灭的
情熱の炎と
热情之火和
誰かのことを心から
从内心为一个人着想的
想う気持ち1つ
心情
持ち続けていれば
只要一直带着它们
たとえ一人でも
就算是孤身一人
何かを成し得られるんだ
也能够有所成就
僕がその証拠だと
我就是证明
もし神様が居るなら
如果真的有神存在
直向きに生きる彼を
坦诚生活的他
きっと気にかけずには
一定不会
居られなかったはず
被忽视
誰かがこの状況を
谁快来改变
変えてくれるのをただ
我的境遇吧
指をくわえ待つだけの
只是这样一味等待的
僕をどう思うんだろう
我又如何呢
一人じゃ何も出来ないと
仅凭一个人什么也干不成
決め込む僕に彼は言う
面对如此断言的我 他说
たとえ一人でも心が正しいと
就算孤身一人也要心地纯正
信じる方へ
朝着信仰的方向
向かって歩けと
迈步前进
決して消えることのない
绝不会熄灭的
情熱の炎と
热情之火和
誰かのことを心から
从内心为一个人着想的
想う気持ち一つ
心情
持ち続けていれば
只要一直带着它们
たとえ一人でも
就算是孤身一人
何かを成し得られるんだ
也能够有所成就
僕がその証拠だと
我就是证明
心の地図を広げ
打开心的地图
信じた道を行くんだ
前进在信仰的道路上吧
困難な程向かう道が
越困难越证明
正しい証拠なんだ
前进的道路是正确的
だって絶望は希望とか
因为绝望最讨厌的
そういうのが嫌いだからさ
就是希望这样的东西
決して消えることのない
绝不会熄灭的
情熱の炎と
热情之火和
誰かのことを心から
从内心为一个人着想的
想う気持ち一つ
心情
持ち続けていれば
只要一直带着它们
たとえ一人でも
就算是孤身一人
何かを成し得られるんだ
也能够有所成就
僕がその証拠だと
我就是证明
ずっと遠い昔に
很久以前
撮られた写真の中
照的照片中
緑の畑を背に彼は
背对着绿地
そう微笑んでる
他微笑着
今の僕に向かって
朝着现在的我