Elderflower Cordial - 槇原敬之

Elderflower Cordial - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

作詞：槇原敬之

作曲：槇原敬之

ありがとうという言葉には
谢谢这句话里
本当は不思議な力がある
其实蕴涵着不可思议的力量
でも言うことを忘れていれば
但如果忘记了说
その力も忘れ去られてく
那份力量也就随之被忘却了
例えばどんなものにも精霊が
比如若相信任何事物里
宿ってると信じることを
都有精灵存在
時代遅れだと言うなら
就是跟不上时代
進んだ世界にどんな意味がある？
那么先进的世界又有什么意义呢
ここが君においでよと
这里是可以让你来的
言える場所かどうか
地方吗
僕はずっと考えてる
我一直在思考着
今日は君の国のような曇り空
今天是像你的国度般的阴天
摘み終わったあとで
摘完果实的你
ありがとうと言った君に
说了声谢谢
次の年も小さな白い
来年也会为你开出
花を咲かせてくれるのだろう？
小小的白色的花朵吧
いつかまた会いに行ったら
若某天再去与你相会
飲ませておくれよ
请让我畅饮一番
土と花の甘い香りがする
闻到泥土与花的芳香
Elderflower Cordial
接骨木花酒
出会ったばかりの僕でも
说刚刚认识的我
未来の親友かもしれないと
也可能是未来的好朋友
笑顔とエールくれた古いパブに
而给予我微笑和欢迎的小酒馆中
今夜も音楽が流れる
今夜也流淌着音乐
お台場 海側から見た東京
台场 从海的一侧看到的东京
退屈とは無縁の都市の影で
在繁华热闹的都市阴影里
飢えた子供や仲間はずれが
也有饥饿的孩子和游离的人们
怖くて従う人もいる
因为害怕而顺从
ここを君においでよと
我想把这里变成
言える場所にしたい
可以邀请你过来的地方
本当に大事なものは何か
真正重要的东西是什么
僕らは知ってるはず
我们都应该清楚
摘み終わったあとで
摘完果实的你
ありがとうと言った君に
说了声谢谢
次の年も小さな白い
来年也会为你开出
花を咲かせてくれるのだろう？
小小的白色的花朵吧
街で偶然に見つけたよ
在街上偶然看到了
君のにはかなわないけど
虽然比不上你
土と花の甘い香りの
却有着泥土与花的芳香的
Elderflower Cordial
接骨木花酒
ここを君においでよと
我想把这里变成
言える場所にしたい
可以邀请你过来的地方
本当に大事なものは何か
真正重要的东西是什么
僕らは知ってるはず
我们都应该清楚
摘み終わったあとで
摘完果实的你
ありがとうと言った君に
说了声谢谢
次の年も小さな白い
来年也会为你开出
花を咲かせてくれるのだろう？
小小的白色的花朵吧
街で偶然に見つけたよ
在街上偶然看到了
君のにはかなわないけど
虽然比不上你
土と花の甘い香りの
却有着泥土与花的芳香的
Elderflower Cordial
接骨木花酒
君の国ではあの丘に
在你的国度 当那山丘上
白い小さな花が咲く頃
开满白色的小花的时候
僕の国はこれから長い
我的国度漫长的雨季
雨の季節が始まる
才刚刚开始