Requiem For A Dream - Cloudancer

Requiem For A Dream - Cloudancer

나날이 찌는 살 그는 날 여자로 보지 않아
每天都增肥 他不把我当女人看
가만히 지는 밤 그믐날 여자울음 소리가 나
慢慢黑下去的夜晚 三十晚有女人的哭声
나날이 찌는 살 그는 날 여자로 보지 않아
每天都增肥 他不把我当女人看
가만히 지는 밤 그믐날 여자울음 소리가 나
慢慢黑下去的夜晚 三十晚有女人的哭声
숨차 헐떡거리며 땅을 구타하는
向喘息着打击土地的
그녀에게 부착된 구차한 숫자
她附加的贫寒的数字
불안한 맘에 울락말락해
因为不安的心快要哭了
누군가 말하네 얼굴만 말랐네
谁说 只有脸很瘦
남들은 몰라 그녀 얼마나 노력하는지
别人不知道 她有多么努力
Fried Chicken 떡볶이 피자 또렷한 음식
朋友炸鸡 炒年糕 披萨 鲜明的事物
평생 포기할 수 없는 절대적 필요는 격해져
平生不能放弃的绝对必要变得激烈
그러나 몇 해 전부터 브라운관 안에
但是从几年以前在电视机里
나타나 담담하게 고백하는
出现 淡淡告白的
Sexy Star들의 그럴듯한 발언에
性感明星们的近似发言
늘씬한 미녀가 돼 늘 치마 입고 싶어라는
被成为苗条的美女总是穿裙子的
온갖 욕망이 꼼짝 못하게 옭아매
各种欲望动弹不得
급한 맘에 삼킨 마법의 알약은
心急吃掉的魔法药丸
그 갈망을 채워 준듯해 그건 아주 찰나뿐
可以装满那渴望 那个只是瞬间
찬란한 삶 꿈꾸는 찰나 잠깐
梦想灿烂人生的瞬间 一小段
뭔가 몸 안에서 시작되는 혼란
什么在身体里开始的混乱
그녀는 중독돼 불안은 풍족해
她中毒了 不安暴增了
시작된 불면과 경련 제 삶에 경멸
开始的不眠和痉挛 我人生的轻蔑
향수와 화장품으로 가려도
用香水和化妆品遮住
말 안 듣는 마음 끝없는 바닥 끝
也不听话的心 无尽的低端
그녀 선택은 다한 듯
她像做完了选择
허덕임 그리고 제자리걸음
挣扎还有原地踏步
언제나 언저리를 맴도는 자의 설움
无论什么时候围绕在边缘的人的悲哀
쥐꼬리만 한 월급 그나마
微博的工资 那也
지켜지지 않은 지급 시한
不能遵守的支付时限
이제야 지긋이 바라보는
现在才能凝望着的
명세표 유혹은 내 친구일까
明细表诱惑是我的朋友吗
지금 시각은 물 좋은 여자들이
现在时刻是长得漂亮女生们
활개를 치는 시간이란
玩的时间的
속삭임에 피할 수 없이 빠지는
耳语 不能躲避只剩下
일만 남았어 기분이다
走的事 有心情了
뼈 빠지게 일해서 모은 돈들은
拼命做事攒的钱
여전히 목을 조르는
依然不能用于掐住
삶을 위해 쓰진 않아
脖子的生活
오늘 저무는 밤이 되면
今天到了夜晚
다시 모른 척 그는
再次装不认识 他为
술과 담배 여자에게 그 돈들은
酒和烟 女人把那些钱
모두 쳐 붓는 Huslter
都用完的骗子
한 달 내내 주변을 어슬렁 맴돌다가
整整一月围绕在周围
월급날 Vip가 되는 기회를
把工资日成为VIP的机会
무슨 벼슬로 삼고
作为什么官
술로 한껏 객기를 부려 그리고는
用酒装客气 还有
다시 먹이 사슬로의 반복
食物链的再次反复
돌고 또 돌고 또 돌아도 저번 달과
转着又转着又转着 跟上个月
다를 바 없는 현실을 확인하지
没有什么不同 确定现实
노동력의 착취는 자본가가 아닌
劳动力的榨取不是资本家
자기 자신이 하고 있단 사실을 알긴 할지
而是自己在做的事实 知道吗
돈을 모을 노력은 오늘도 늘 도는
攒钱的努力今天也是一样转的
코스를 고르고는 또
圈 做完后又
잊고 잠들면 곧 알람시계가 울리네
忘记睡觉 闹钟即将又会响起
지갑을 여는 그 순간의 쾌감을 위해
为了打开钱包的那瞬间的快感
다수가 감금 당한 채 잠든 밤 안에 차츰
多数被监禁着睡着的夜晚里 渐渐
나락에 빠질 듯한 예감이 찾은 해답
要掉入深渊的预言找到的答案
물질의 강에 끝없이 잠긴 삶 값진 차와
物质的江里无尽浸泡的人生 名贵的车和
사치만으로 살찐 너는 값질까
奢侈肥胖的你会有价值吗
가치관은 찾지 마 당신과 난 도착지가
不要找价值观 你和我目的地
같지 않아 나침반이야말로 사치야
不一样 指南针才是奢侈的
불확실한 꿈 하지만 생각이 나질 않아
不确定的梦 但是想不起来
아찔하다 좋은 시절은 막 지나가
眩晕的美好的日子过得很快
굽이굽이 이어지는 몸부림뿐인 하루는
只是弯弯曲曲连续着的挣扎的一天
또 꾸깃꾸깃 구겨진 채 쌓여
又皱皱巴巴的累积
무늬 없는 일주일에 뿌리 없는 밑줄이 돼
在没有花纹的一周成为没有根的下划线
주인 없는 기쁨인데
没有主人的欢喜
끊임없는 굶주림에 난 지쳐
在无尽的饥饿中我疲惫了
타락의 갈비뼈를 뜯고
啃着堕落的肋骨
며칠 어림없이 거릴 걷지
几天没有事的走在街上
거칠어진 머릴 덮친
盖住粗糙头发的
가난하다는 한탄 따라 난
贫困的感叹 跟随着我
단 하나만을 바랄 거라
只求一个
말하고 바라고 바래 다짐 또 다짐
说着 盼望着 盼着 保证又保证